Guantanamera

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

Originale

UNGHERESE / HUNGARIAN

GUANTANAMERA Yo soy un hombre sincero De donde crece la palma, Y antes de morirme quiero Echar mis versos del alma. Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera Mi verso es de un verde claro Y de un carmin encendido Mi verso es un ciervo herido Que busca en el monte amparo. Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera Cultivo una rosa blanca, En Julio como en Enero, Para el amigo sincero Que me da su mano franca. Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera Y para el cruel que me arranca El corazón con que vivo, Cardo ni urtiga cultivo: Cultivo la rosa blanca. Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera Yo sé de un pesar profundo Entre las penas sin nombres: La esclavidad de los hombres Es la gran pena del mundo! Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar. Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar, El arroyo de la sierra Me complace más que el mar. Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera.

GUANTANAMERA Egyenes derékkal jöttem, Onnan, hol nyílnak a pálmák. Egyenes derékkal jöttem, Onnan, hol nyílnak a pálmák. Mielőtt meghalok, lelkem Versekben osztja el álmát. Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera Versemben lángra gyúlt kármin Váltja a nyugalom zöldjét. Versem mint sebesült szarvas, Hegyekre cseréli völgyét. Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera Szétosztom sorsom a földnek, Mindegyik szegénye kapja. Szívemnek nem kell a tenger, Füröszti hegyek patakja. Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera