10. Amazing Grace
Cantate pour la Paix| La versione cinese dell'inno, da Cyberhymnal | |
| SA HIR MADH'SHTOR Sa hir madh’shtor, që një fajtor Si mua, më shpëtoi. Kur bridhja unë pa shpresë e qorr, Më ktheu dhe më shëroi. Për ty t’kem drojë ai më mësoi, Dhe t’gjej kështu pushim. Ç’shnd’rrim tek unë ai hir filloi Kur t’thirra me besim. Në çdo vështirësi ky hir Për mua plot’sisht mjaftoi. Më çoi gjer sot në rrugë të mirë Dhe do t’vazhdojë t’më cojë. Bile kur tetë dhjetë mijë vjet Në qiell do t’kem ndriçuar, Po edhe aq shumë kohë do t’mbetë Për të të lavdëruar. | 奇异恩典 作 词: John Newton, 作 于, 1779 年 ；译 者 ：不 祥 . 作 曲: James P. Carrell, David S. Clayton, 作 于 1831 年 奇 异 恩 典 ， 何 等 甘 甜 ， 我 罪 已 得 赦 免 ！ 前 我 失 丧 ， 今 被 寻 回 ， 瞎 眼 今 得 看 见 。 如 此 恩 典 ， 使 我 敬 畏 ， 使 我 心 得 安 慰 ； 初 信 之 时 ， 我 蒙 恩 惠 ， 真 是 何 等 宝 贵 ！ 救 主 应 许 ， 爱 我 真 切 ， 使 我 今 得 盼 望 ； 主 是 盾 牌 ， 是 我 产 业 ， 是 我 生 命 保 障 。 历 经 艰 险 ， 劳 苦 奔 走 ， 我 今 来 到 主 前 ； 全 靠 主 恩 ， 扶 持 保 佑 ， 恩 典 带 进 永 久 。 住 在 天 家 ， 千 万 年 世 ， 如 日 无 限 光 亮 ； 时 时 颂 赞 ， 永 不 止 息 ， 仍 象 凯 歌 初 唱 。 另 一 译 本 奇 异 恩 典 ， 何 等 甘 甜 ， 我 罪 已 得 赦 免 ！ 前 我 失 丧 ， 今 被 寻 回 ， 瞎 眼 今 得 看 见 。 浩 大 恩 典 ， 使 我 敬 畏 ， 使 我 心 得 安 慰 ； 初 信 之 时 ， 即 蒙 恩 惠 ， 真 是 何 等 宝 贵 ！ 经 过 许 多 危 险 网 罗 ， 饱 受 人 间 苦 楚 ， 此 恩 领 我 平 安 渡 过 ， 他 日 归 回 天 府 。 将 来 在 天 安 居 万 年 ， 恩 光 如 日 普 照 ， 好 像 最 初 蒙 恩 景 况 ， 赞 美 永 不 减 少 。 |
