10. Amazing Grace

Cantate pour la Paix

Originale

La versione cinese dell'inno, da Cyberhymnal

10. AMAZING GRACE Amazing grace, how sweet the sound That saved a wretch like me ! I once was lost, but now I’m found Was blind, but now I see. Fabuleuse grâce, quel son si doux Sauva le misérable que j’étais ! J’étais perdu, me voilà retrouvé, J’étais aveugle, mais maintenant je vois.

奇异恩典 作 词: John New­ton, 作 于, 1779 年 ；译 者 ：不 祥 . 作 曲: James P. Carrell, David S. Clayton, 作 于 1831 年 奇 异 恩 典 ， 何 等 甘 甜 ， 我 罪 已 得 赦 免 ！ 前 我 失 丧 ， 今 被 寻 回 ， 瞎 眼 今 得 看 见 。 如 此 恩 典 ， 使 我 敬 畏 ， 使 我 心 得 安 慰 ； 初 信 之 时 ， 我 蒙 恩 惠 ， 真 是 何 等 宝 贵 ！ 救 主 应 许 ， 爱 我 真 切 ， 使 我 今 得 盼 望 ； 主 是 盾 牌 ， 是 我 产 业 ， 是 我 生 命 保 障 。 历 经 艰 险 ， 劳 苦 奔 走 ， 我 今 来 到 主 前 ； 全 靠 主 恩 ， 扶 持 保 佑 ， 恩 典 带 进 永 久 。 住 在 天 家 ， 千 万 年 世 ， 如 日 无 限 光 亮 ； 时 时 颂 赞 ， 永 不 止 息 ， 仍 象 凯 歌 初 唱 。 另 一 译 本 奇 异 恩 典 ， 何 等 甘 甜 ， 我 罪 已 得 赦 免 ！ 前 我 失 丧 ， 今 被 寻 回 ， 瞎 眼 今 得 看 见 。 浩 大 恩 典 ， 使 我 敬 畏 ， 使 我 心 得 安 慰 ； 初 信 之 时 ， 即 蒙 恩 惠 ， 真 是 何 等 宝 贵 ！ 经 过 许 多 危 险 网 罗 ， 饱 受 人 间 苦 楚 ， 此 恩 领 我 平 安 渡 过 ， 他 日 归 回 天 府 。 将 来 在 天 安 居 万 年 ， 恩 光 如 日 普 照 ， 好 像 最 初 蒙 恩 景 况 ， 赞 美 永 不 减 少 。