Lingua   

99 Luftballons

Nena
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione francese da greatsong.net
99 BALLOONS99 BALLONS
  
If you have some time for meSi t'as un peu de temps pour moi
Then I'll sing a song for youAlors je te chanterai une chanson
About 99 balloonsSur 99 ballons
On their way to the horizonEn route pour ton horizon
Perhaps you think of me a bitSi peut-être tu penses à moi
Then I'll sing a song for youAlors je te chanterai une chanson
About 99 balloonsSur 99 ballons
And that something (like the war) comes from such a thing (the balloons)Et comment tout ça arriva
  
99 balloons99 ballons
On their way to the horizonQu'ils ont tous pris pour des ovnis
Seemed like UFOs from spaceun général d'aviation
So a general sentA dépêché une escadrille
A flying squad out thereOn a fait sonner l'alarme
To raise the alarm if it was trueLe branle bas d'combat qui mène au drame
Yet there on the horizon wereMais, il n'y avait à l'horizon
Only 99 balloonsQue 99 ballons
  
99 jet hunters99 pilotes
Each one was a great warriorChacun d'entre eux était un grand guerrier
Thought that they were Captain KirkQui s' prenait pour l'capitaine Kirk
There were great fireworksIls déclenchèrent le fire-work
The neighbors didn't understand anythingLes voisins qui n'ont rien pigé
And felt immediately felt "pissed off"/provokedSe sentirent aussitôt provoqués
Yet there they shot on the horizonOn a tiré à l'horizon
At 99 balloonsSur 99 ballons
  
99 war ministers99 ministres de la guerre
Matches and petrol cansJerrican et briquet en bandoulière
Thought that they were clever peopleSe prenaient pour des grands malins
Already smelled greasy lootFlairaient surtout le gros butin
Shouted: War, and wanted powerIls semèrent : pleurs et désolation.
Man, who would have thoughtMais qui aurait pu penser, tu vois
That one day it would come to thisQu'on puisse en arriver là
Because of 99 balloonsA cause de 99 ballons
  
99 years of war99 années de guerre
Don't leave a place for victorsN'avaient laissé aucun vainqueur
There are no ministers any morePlus aucun ministre de la guerre
No jet engines eitherEt dans le ciel, plus un chasseur
Today I'm doing my roundsAujourd'hui je fais mes rondes
Seeing the world lying in ruinstout n'est que ruine de par le monde
Found a balloonCe ballon que j'ai trouvé,
Think of you and let it flyJe pense à toi et je le laisse s'envoler.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org