Langue   

Manhattan Kaboul

Renaud
Page de la chanson avec toutes les versions


Versione neerlandese di Dirk de Groef
MANHATTAN KABOUL

Kleiner Puertorikaner, gut integriert, quasi New Yorker
In meinem Haus ganz aus Glas und Stahl
Ich fang mit meinem Job an, zieh noch ne Line Koks, trink nen Kaffee

Kleines afghanisches Mädchen am andern Ende der Welt
Hab noch nie jemanden von Manhatten reden gehört
Mein Alltag besteht aus Unglück und Krieg

Refrain:
Zwei Fremde am Ende der Welt, so verschieden
Zwei Unbekannte, zwei Anonyme, aber trotzdem
pulverisiert, auf dem Altar der ewigen Gewalt

So long, auf nimmer Wiedesehen mein amerikanischer Traum
Ich werde nie wieder der Sklave von Hunden (Schimpfwort) sein
Schnell den Islam von den Tyrannen aufgedrängt bekommen
Haben die eigentlich jemals den Koran gelesen?

Ich bin wieder zu Staub geworden
Ich werde nicht der "King of the World"
Dieses Land, das ich so sehr geliebt habe wird es
am Ende ein Koloss mit Füßen aus Ton?

Die Götter, die Religionen
Die Kriege der Zivilisation
Die Waffen, die Flaggen, die Vaterlandsliebe, die Nationen
Machen aus uns immer nur Kanonenfutter

Refrain 2x
MANHATTAN KABOUL

Een kleine Portoricaan
goed geïntegreerd
een New Yorker, zeg maar
ik werk in dit gebouw van staal en van glas, hemelhoog
ik drink m’n koffie en ik snuif m’n coke

‘n Afghaans meisje
van ver hier vandaan
van Manhattan heb ik nog nooit gehoord
ellende en oorlog, dat is m’n bestaan

twee onbekenden, waar komen ze vandaan ?
ze zijn zo anders, en niemand kent hun naam
vermorzeld, geveld door niet aflatend geweld

een 747 ontplofte in m’n ramen
de lucht was hier blauw, maar zo stormde het nog nooit
nu bommen m’n dorp hebben platgegooid

twee onbekenden, waar komen ze vandaan ?
ze zijn zo anders, en niemand kent hun naam
vermorzeld, geveld door niet aflatend geweld

mijn Amerikaanse droom is nu wel verzwonden
nooit meer de slavin van de ongelovige honden
hun islam is die van een tiran
weten zij wel wat er staat in de koran

tot stof ben ik nu weergekeerd
de wereld aan mijn voeten, dat lukt niet meer
ik hield van dit land, het was hier fijn
maar zou het dan toch een reus op lemen voeten zijn ?

religies en goden
beschavingsoorlogen
wapens en vlaggen, naties en landen
wij zijn kanonnenvlees, dat zal nooit veranderen

twee onbekenden, waar komen ze vandaan ?
ze zijn zo anders, en niemand kent hun naam
vermorzeld, geveld door niet aflatend geweld





Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org