| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
8 maggio 2005 |
| STARFIGHTER | STARFIGHTER |
| | |
| Franz Josef hat dem deutschen Volk | Franz Josef ha comprato |
| die Starfighter gekauft, | al popolo tedesco lo Starfighter, |
| und immer, wenn einer vom Himmel fiel, | e sempre, quando ne cadeva uno giù, |
| dann hat sich der Dicke voll Mitgefühl | il grassone, pieno di cordoglio, |
| ein Haupthaar ausgerauft. | si è strappato un capello dalla testa. |
| | |
| Von vorne kannst Du es nicht sehn, | Da davanti non lo puoi vedere |
| auf seiner feisten Fratze | sulla sua facciazza grassa, |
| Doch knapp über dem Nackenspeck | però, proprio sulla nuca |
| von kalt und heißem Schweiß bedeckt | coperta di sudorini freddi e caldi |
| da hat er 'ne kleine Glatze. | ha una chiazzetta pelata. |
| | |
| Das ist sein kleiner Friedhof | E' il suo cimiterino personale |
| für die 95 Toten. | per novantacinque morti. |
| Die Heldensind verscharrt im Sand, | Gli eroi sono piantati nella sabbia, |
| die starben nicht für's Vaterland, | non sono morti per la patria |
| die Bundeswehrpiloten. | i piloti dell'Aviazione Federale. |
| | |
| Die starben nicht für mich, für Dich, | Non sono morti per me, o per te, |
| die starben für den Krüppel. | sono morti per quello sciancato. |
| Der Vogel, der nicht fliegen kann, | L'uccello che non sa volare, |
| 'Strauß' will jetzt an den Knüppel ran, | Strauss lo struzzo, vuole ora stare alla cloche, |
| den großen Steuerknüppel. | la grande cloche di comando. (*) |
| | |
| Es ist genug! Schmeißt auf den Schrott | Ma basta! E rottamateli |
| die teuren Todesvögel! | quei costosi uccelli di morte! |
| Ja, und wenn überhaupt noch ein | Sì, e soprattutto ancora |
| Starfighter runterstürzen muss | uno Starfighter dovesse cadere, |
| Dann soll es, dann soll es | allora dovrebbe, allora dovrebbe, |
| dann soll es der Dicke sein. | allora dovrebbe essere il grassone. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
