Parachutiste
Maxime Le ForestierOriginale | Versione in esperanto di Georges Lagrange |
PARACHUTISTE | PARAŜUTISTO |
Tu avais juste dix-huit ans Quand on t'a mis un béret rouge, Quand on t'a dit : "Rentre dedans Tout ce qui bouge." C'est pas exprès qu' t'étais fasciste, Parachutiste. | Vi estis je l' dekoka jar', vi havis jam la ruĝan ĉapon, kaj lernis nur pri unu far': al ĉio pafon. Nevole iĝis vi faŝisto, paraŝutisto. |
Alors, de combat en combat, S'est formée ton intelligence. Tu sais qu'il n'y a ici-bas Que deux engeances : Les gens bien et les terroristes, Parachutiste | Kaj do de batal' al batal' pormiĝis la inteligento, kaj scias vi, ke en real' 'stas nr du gentoj: l' bonmora kaj la terorista, paraŝutisto. |
Puis on t'a donné des galons, Héros de toutes les défaites Pour toutes les bonnes actions Que tu as faites. Tu torturais en spécialiste, Parachutiste. | Kaj vi fariĝis galonul' heroo de ĉiuj malvenkoj kaj kronis gloro kaj gratul' viajn inventojn, de vi, torturspecialisto. Paraŝutisto. |
Alors sont venus les honneurs, Les décorations, les médailles Pour chaque balle au fond d'un cour, Pour chaque entaille, Pour chaque croix noire sur ta liste, Parachutiste | Alvenis tiam la honor' ordenoj belaj kaj medaloj, pro ĉiuj faloj, pro ĉiu kruc' sur via listo, paraŝutisto. |
Mais, malheureusement pour toi, Bientôt se finira ta guerre : Plus de tueries, plus de combats. Que vas-tu faire ? C'est fini le travail d'artiste, Parachutiste. | Sed bedaŭrinde pro misŝanc' finiĝos nun la temp' milita. Ne plu batal' ne plu da sang' estont' fuŝita; finita la labor' artista. Paraŝutisto. |
C'est plus qu'un travail de nana D' commander à ceux qui savent lire, Surtout qu' t'as appris avec moi Ce que veut dire Le mot " antimilitariste ", Parachutiste. | 'Stas nur laboro de virin', komandi al viroj kun menso, cetere mi instruis vin pri l' ĝusta senco de l' vorto kontraŭmilitisto. Paraŝutisto. |
T' as rien perdu de ton talent, Tu rates pas une embuscade Mais comme on n' tire pas vraiment, Tu trouves ça fade. C'est pt'êt pour ça qu' t' as les yeux tristes, Parachutiste. | Ja daŭras plu via talent' aranĝas vi ĉiun embuskon. Sen vera paf' estas event' de nun sen gusto. Vi tial eble ŝajnas trista. Paraŝutisto. |
Mais si t' es vraiment trop gêné D'être payé à ne rien faire, Tu peux toujours te recycler Chez tes p'tits frères. J' crois qu'on engage dans la Police, Parachutiste. | Se jukas vin la konscienc' ke monon gajnas vi sen batoj, utilu plu via scienc' ĉe viaj fratoj: dungiĝas nun ŝtatpolicistoj; paraŝutisto. |