La visite
Georges Brassens| Versione spagnola da Brassens en español | |
| LA VISITA No, non si era dei Barbablù, dei pezzenti, dei rognosi, o una massa di pidocchiosi. Non si voleva far casino, si veniva da qui vicino per fare una visita. Non si aveva alcuna intenzione di razzia, di depredazione, nessun fine illecito. Non si veniva a rubare, o le loro uova a sbafare, si veniva in visita. Niente urla da forsennati, s'avanzava moderati ed a passo esitante, non si puntavano pistole, si veniva a braccia aperte per fare una visita. Ma quelli si son rinserrati, tutti gli usci ci hanno sprangati con un tacito accordo. Han chiuso le persiane a scuro, mogli e figli han messo al sicuro, la visita han rifiutato. Non si veniva a predicare, a cercare d'indottrinare o a rubargli la terra, s'era li' per venire a fare un salutino, e poi ritornare, per fare una visita. Si veniva per presentarci, si veniva per frequentarli, ed essere accettati, sperando d'essere accolti e naturalizzati amici, per fare una visita. Ma purtroppo non han voluto né l'amicizia, né il saluto che niente vuole in cambio; e le mani si son richiuse, dietro front, e tante scuse, la visita è sospesa. ... La visita è sospesa. | LA VISITA No eramos unos Barbaazules, Ni unos don nadies, ni unos sarnosos, Portadores de parásitos. No eramos espadachines, Veníamos del país vecino. Veníamos de visita. No teníamos intención De racia ni de depredación, Ningún fin ilícito. No veníamos a saquear su casa, No veníamos a zamparnos su huevos, Veníamos de visita. No lanzábamos gritos de indios, Llegábamos con corrección Y con un paso titubeante. No empuñábamos pistolas, Llegábamos con los brazos abiertos. Veníamos de visita. Pero ellos se metieron en sus agujeros, Echaron los cerrojos Con un acuerdo tácito. Cerraron los postigos, Ocultaron sus mujeres, sus niños, Rehusaron la visita. No veníamos a sermonearlos, A intentar adoctrinarlos, A ocupar su territorio. Veníamos a decirles, al pasar, Un “buenos días” inocente, Veníamos de visita. Veníamos para presentarnos, Veníamos para frecuentarlos, Para que llegaran a un acuerdo, Con la esperanza de ser admitidos Y naturalizados como amigos. Veníamos de visita. Por desgracia, no han deseado Nuestra superflua amistad Que no pedía nada a cambio. Y hemos cerrado las manos, Y hemos desandado el camino, Suspendido la visita. ... Suspendido la visita. |
