| Original | Version française – LE SOLDAT AMOUREUX – Marco Valdo M.I. – 20... |
| 'O SURDATO 'NNAMMURATO | LE SOLDAT AMOUREUX |
| | |
| Staje luntana da stu core, | Tu es loin de mon cœur, |
| a te volo cu 'o penziero: | Par la pensée, je te rejoins |
| niente voglio e niente spero | Je ne veux rien, je n'espère rien |
| ca tenerte sempe a fianco a me! | Plus que te tenir contre moi |
| Si' sicura 'e chist'ammore | Sois sûre de cet amour |
| comm'i' so' sicuro 'e te... | Comme je suis sûr de toi… |
| | |
| Oje vita, oje vita mia... | Oh vie, oh ma vie… |
| oje core 'e chistu core... | Oh cœur de mon cœur… |
| si' stata 'o primmo ammore... | Tu as été mon premier amour… |
| e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me! | Le premier et le dernier pour moi ! |
| | |
| Quanta notte nun te veco, | Depuis combien de nuits, je ne te vois pas, |
| nun te sento 'int'a sti bbracce, | Je ne te sens pas entre ces bras, |
| nun te vaso chesta faccia, | Je ne baise pas ton visage, |
| nun t'astregno forte 'mbraccio a me?! | Je ne te serre pas entre mes bras ? ! |
| Ma, scetánnome 'a sti suonne, | Mais, au réveil de mes rêves, |
| mme faje chiagnere pe' te... | Tu me fais pleurer après toi… |
| | |
| Oje vita, oje vita mia... | Oh vie, oh ma vie… |
| oje core 'e chistu core... | Oh cœur de mon cœur… |
| si' stata 'o primmo ammore... | Tu as été mon premier amour… |
| e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me! | Le premier et le dernier pour moi ! |
| | |
| Scrive sempe e sta' cuntenta: | Écris toujours que tu es contente: |
| io nun penzo che a te sola... | Je ne pense qu'à toi… |
| Nu penziero mme cunzola, | Une pensée me console, |
| ca tu pienze sulamente a me... | Tu ne penses seulement qu'à moi… |
| 'A cchiù bella 'e tutt''e bbelle, | La plus belle de toutes belles, |
| nun è maje cchiù bella 'e te! | N'est jamais plus belle que toi ! |
| | |
| Oje vita, oje vita mia... | Oh vie, oh ma vie… |
| oje core 'e chistu core... | Oh cœur de mon cœur… |
| si' stata 'o primmo ammore... | Tu as été mon premier amour… |
| e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me! | Le premier et le dernier pour moi ! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
