Original | English translation made for my sweetie girlfriend |
'O SURDATO 'NNAMMURATO | A SOLDIER IN LOVE |
| |
Staje luntana da stu core, | Are you far away from my heart, |
a te volo cu 'o penziero: | to you I fly with my mind: |
niente voglio e niente spero | I want nothing and hope nothing |
ca tenerte sempe a fianco a me! | except having always you at my side! |
Si' sicura 'e chist'ammore | Be sure of this love |
comm'i' so' sicuro 'e te... | as I'm sure of yours... |
| |
Oje vita, oje vita mia... | Oh life, oh my life... |
oje core 'e chistu core... | Oh heart of my heart... |
si' stata 'o primmo ammore... | you've been my first love... |
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me! | and first and last you will be for me... |
| |
Quanta notte nun te veco, | How many nights I see you, |
nun te sento 'int'a sti bbracce, | feel my arms on you, |
nun te vaso chesta faccia, | kiss your face, |
nun t'astregno forte 'mbraccio a me?! | hug you strongly to me?! |
Ma, scetánnome 'a sti suonne, | But, waking up from these dreams, |
mme faje chiagnere pe' te... | you make me cry for you... |
| |
Oje vita, oje vita mia... | Oh life, oh my life... |
oje core 'e chistu core... | Oh heart of my heart... |
si' stata 'o primmo ammore... | you've been my first love... |
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me! | and first and last you will be for me... |
| |
Scrive sempe e sta' cuntenta: | You write always "I'm OK": |
io nun penzo che a te sola... | I can't think anything but you... |
Nu penziero mme cunzola, | just a thought comfort me, |
ca tu pienze sulamente a me... | that you think just to me... |
'A cchiù bella 'e tutt''e bbelle, | The most beautiful of the all beautiful |
nun è maje cchiù bella 'e te! | can never be more beautiful that you! |
| |
Oje vita, oje vita mia... | Oh life, oh my life... |
oje core 'e chistu core... | Oh heart of my heart... |
si' stata 'o primmo ammore... | you've been my first love... |
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me! | and first and last you will be for me... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.