Gracias a la vida
Violeta Parra| ITALIANO / ITALIAN / ITALIANO [8] - Ferdinando Panzica | |
| GRAZIE ALLA VITA | GRAZIE ALLA VITA |
| Grazie alla vita, che mi ha dato tanto mi ha dato due lumi, quando li accendo chiaramente distinguo ogni sfumato colore, e nell'alto del cielo lo stellato splendore e, tra mille volti, il viso del mio amore. | Grazie alla vita, che mi ha dato tanto, mi ha dato due occhi, che quando li apro distinguo perfettamente il nero dal bianco e nel cielo alto il suo sfondo stellato e, in mezzo alla folla, l'uomo che amo. |
| Grazie alla vita, che mi ha dato tanto, mi ha dato l'udito, che sa cogliere il canto di grilli e cicale, e dei cani il richiamo di martelli e turbine, del vento e del tuono e la dolce voce di colei che amo. | Grazie alla vita, che mi ha dato tanto, mi ha dato l'udito, che in tutta la sua ampiezza percepisce, notte e giorno, grilli e canarini martelli, turbine, latrati, temporali e la voce così dolce del mio caro amato. |
| Grazie alla vita, che mi ha dato tanto, mi ha dato il passo del mio piede stanco per sentieri di polvere, pozze di fango deserti, città, valli e cime di ghiaccio fin alla tua strada, la tua casa, il tuo abbraccio. | Grazie alla vita, che mi ha dato tanto, mi ha dato la parola e l'alfabeto, con esso i vocaboli che penso e pronuncio: madre, amico, fratello, e luce che illumina il cammino dell'anima di colui che amo. |
| Grazie alla vita che mi ha dato tanto mi ha dato la voce e l'abecedario per creare parole che penso e declamo madre, amico, fratello, fanno luce al cammino che sa condurmi nell'anima di chi amo. | Grazie alla vita, che mi ha dato tanto, mi ha dato il cammino dei miei piedi stanchi, con essi ho attraversato città e pozzanghere, spiagge e deserti, montagne e pianure e la tua casa, la tua strada e il tuo cortile. |
| Grazie alla vita che mi ha dato tanto m'ha dato il cuore che s'agita in petto quando guardo il frutto dell'uomo nel mondo quando guardo l'abisso tra il bene ed il male quando mi perdo negli occhi del mio amore. | Grazie alla vita, che mi ha dato tanto, mi ha dato il cuore, che scuote il suo scrigno quando ammiro i frutti della mente umana, quando osservo il bene, così distante dal male, quando vedo il fondo dei tuoi occhi chiari. |
| Grazie alla vita, che mi ha dato tanto, mi ha dato il sorriso e mi ha dato il pianto grazie a loro distinguo gioia e tormento i due materiali che fanno il mio canto che è il canto di voi, che è il mio stesso canto che è il canto di tutti, che è il mio proprio canto. | Grazie alla vita, che mi ha dato tanto, mi ha dato il sorriso e mi ha dato il pianto, così io distinguo la gioia dalla tristezza, i due temi che danno forma al mio canto e al vostro canto, che è il mio stesso canto e al canto di tutti, che è anche il mio canto. Grazie alla vita, che mi ha dato tanto! |
