Lingua   

Gracias a la vida

Violeta Parra
Pagina della canzone con tutte le versioni


SLOVENO / SLOVENE / ESLOVENO - Mea Valens
HVALA ŽIVOTE

Hvala živote što mi mnogo dade
izvora dva svijetla, oka moja dva
da jasno dijelim crno od bijelog
da vidim na nebu zvijezda sjenu
i u mnoštvu svijeta voljenu ženu.

Hvala živote što mi mnogo dade
biserne školjke da čujem zvuke
tutanj turbina i čekića buke
i pčele i ptice, šum dana i noći
i nježne riječi žene što ce doći.

Hvala živote što mi mnogo dade
glasove svijeta, sve riječi moje
da zovem one što mi u srcu stoje
Majku, druga, brata sve milo to je
i da priđem glasom do duše drage moje.

Hvala živote što mi mnogo dade
Umorne mi noge da lutaju do tebe
iz grada, kroz rijeke i gore gdje zebe
kroz pustinje i obale do najdaljeg rta
do kuće tvoje, ulice i vrta.

Hvala živote što mi mnogo dade
srce što lupa, i neće da sluša
kad' vidim ljepotu plemenitih duša
i kako se dijeli dobro od zloga
i kada tonem u dubinu oka tvoga.

Hvala živote što mi mnogo dade
sav smijeh, veselje i sve suze koje
dijele radosti i tuge moje
iz kojih mi dvoje pjesma ova tece
od srca moga k vašim da uteče
pjesma za mene, i sve ljude svijeta.

Hvala živote, hvala živote, hvala živote, hvala živote.
HVALA TI, ŽIVLJENJE!

Hvala ti, življenje, daješ mi toliko …
oči sem dobila in ko jih odpiram
popolnoma vidim vse mavrične barve,
zvezdnate vzorce na nebu neskončnem,
v množici njega, ki ga vroče ljubim.

Hvala ti, življenje, daješ mi toliko …
še sluh sem dobila, ki zvesto mi služi,
ujame nianse v tonu človeškem,
zaznava slapove, valove in krike,
glas vesel otroški, ki ga tiho ljubim.

Hvala ti, življenje, daješ mi toliko …
glas svoj uporabljam in govorico.
Z besedami pojem in pišem resnico
o sebi in tebi in svetu za svetom,
tlakujem pot, ki je posuta s smislom.

Hvala ti, življenje, daješ mi toliko …
stopala neutrudna, da hodim in tečem,
prehajam obale, puščave, planine,
mesta, parke, oblake in luže, doline,
plešem po poti svoje ljube usode.

Hvala ti, življenje, daješ mi toliko …
v meni srce si nenehno prepeva,
ko opazujem plodove domišljije,
ko čutim vso radost ob dejstvu, da tu sem,
ko srečam dno svojih oči prejasnih.

Hvala ti, življenje, daješ mi toliko,
dobila sem smeh svoj, dobila sem solze.
Tako pač ločujem svetlobo od teme,
ta dva materiala, ki tvorita pesem,
in pesem tvojo, ki je ista pesem,
in pesem vseh nas – moja lastna pesem.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org