| Versione italiana dall'album (introvabile) di Beppe Chierici... |
L'ADDORMENTATO NELLA VALLE | IL SOLDATO DORMIENTE |
| |
È una gola di verzura dove il fiume canta | Un brodolo rivo cantando si dispera |
impigliando follemente alle erbe stracci | E spruzza legni argentei all'erba folle adduce |
d'argento: dove il sole, dalla fiera montagna | Luccica il sole a piombo dalla montagna nera |
risplende: è una piccola valle che spumeggia di raggi. | Tutta la valle schiuma d'un brulichio di luce. |
| |
Un giovane soldato, bocca aperta, testa nuda, | Un giovane soldato, a bocca aperta giace, |
e la nuca bagnata nel fresco crescione azzurro, | Supino e con il capo sfiora un cespuglio azzurro, |
dorme; è disteso nell'erba, sotto la nuvola, | Lo sovrasta la nube, nel letto verde in pace |
pallido nel suo verde letto dove piove la luce. | dorme su lui la luce piove senza sussurro. |
| |
I piedi tra i gladioli, dorme. Sorridente come | I piedi tra i giaggioli, nè triste nè felice |
sorriderebbe un bimbo malato, fa un sonno. | sorride come un bimbo malato e si riposa. |
O natura, cullato tiepidamente: ha freddo. | Tu cullalo natura, ha freddo e è tanto stanco. |
| |
I profumi non fanno più fremere la sua narice; | Non più ai caldi effluvi freme la sua narice |
Dorme nel sole, la mano sul suo petto | Dorme nel sole, una mano bianca sul petto posa, tranquillo. |
tranquillo. Ha due rosse ferite sul fianco destro. | Ed ha due squarci sanguinosi nel fianco. |