| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
28 marzo 2005 |
| RÉGI DAL | CANZONE ANTICA |
| | |
| Egy régi kép: egy kisgyerek, | Una vecchia foto: un bambino |
| Ki tudja már, miért nevet. | che già sa perché sorride. |
| Egy másik arc: egy kisleány, | Un altro volto: una bambina |
| Ki tudja már, miért vidám. | che già sa perché è allegra. |
| Szegény fiú, szegény leány, | Povero bimbo, povera bimba, |
| Nem tudja még mi vár reá. | non sanno ancora che li aspetta. |
| Nem sejti még a kisfiú, | Il bambino non indovina, |
| | |
| A kisleányt nem ismeri, | La bambina non lo sa, |
| Nem tudja még, hogy elveszi. | Non sa ancora cosa accadrà. |
| S lesz két gyerek: egy kisfiú, | E diventano due ragazzi: un ragazzo |
| Egy kisleány, s két háború. | e una ragazza, e due guerre. |
| Szegény fiú, szegény leány, | Povero ragazzo, povera ragazza, |
| Nem tudja még mi vár reá. | non sanno ancora che li aspetta. |
| Nem hinné el, ha mondanám, | Non ci avrebbero creduto se glielo avessi detto. |
| | |
| A kisleány a nagymamám, | La bambina è mia nonna, |
| A kisfiú a nagypapám. | il bambino è mio nonno. |
| Egy régi dal, egy régi vágy, | Una canzone antica, un’antico desiderio, |
| Egy éjszaka és így tovább. | Una notte e poi sempre più. |
| Szegény fiú, szegény leány, | Povero ragazzo, povera ragazza, |
| Nem hinném azt, hogy akkor gondoltak reám. | Non avrei mai creduto di pensarci ancora, |
| És mégis én most itt vagyok | E, dopotutto, io sono ancora qui. |
| | |
| És nem tudom, mi lesz velem, | E non so che ne sarà di me, |
| Bár sejteném az életem. | Anche se intuisco la mia vita; |
| De azt tudom, amit te nem: | Ma so una cosa che non sai: |
| Miért vagyok s kiért teszem. | Perché io sono e per chi lo faccio. |
| Szegény fiú, szegény leány, | Povero ragazzo, povera ragazza, |
| Talán majd egyszer õk is gondolnak reám. | Forse ancora una volta penseranno a me |
| Talán egy nap elõkerül | E forse un giorno tornerà |
| | |
| Egy régi kép: egy kisgyerek, | Una vecchia foto: un bambino |
| Ki tudja majd, miért nevet. | che già sa perché sorride. |
| Egy másik arc: egy kisleány, | Un altro volto: una bambina |
| Ki tudja majd, miért vidám. | che già sa perché è allegra. |
| Szegény fiú, szegény leány, | Povero bimbo, povera bimba, |
| Nem tudja még mi vár reá. | non sanno ancora che li aspetta. |
| Még nem tudom, mi lesz velem, | Ed io non so che ne sarà di me |
| Bár sejteném az életem. | Anche se intuisco la mia vita. |
