Original | La versione polacca da pl.wikipedia
|
AUFERSTANDEN AUS RUINEN | POWSTAJĄCY Z RUIN |
| |
Auferstanden aus Ruinen | Pozwól nam, powstającym z ruin |
Und der Zukunft zugewandt, | I zwróconym ku przyszłości, |
Laß uns dir zum Guten dienen, | służyć dobrej sprawie, |
Deutschland, einig Vaterland. | Niemcom, zjednoczonej Ojczyźnie. |
Alte Not gilt es zu zwingen, | Naszym celem jest pokonać starą niedolę, |
Und wir zwingen sie vereint, | I zwyciężymy ją razem, |
Denn es muß uns doch gelingen, | Ponieważ musi nam się to udać, |
Daß die Sonne schön wie nie | By słońce piękniej niż kiedykolwiek |
Über Deutschland scheint. | Zaświeciło nad Niemcami |
| |
Glück und Frieden sei beschieden | Niech pokój i szczęście panuje |
Deutschland, unserm Vaterland. | W Niemczech, naszej Ojczyźnie. |
Alle Welt sehnt sich nach Frieden, | Cały świat tęskni za pokojem, |
Reicht den Völkern eure Hand. | Podajcie ludom swą dłoń. |
Wenn wir brüderlich uns einen, | Kiedy zjednoczymy się w braterstwie, |
Schlagen wir des Volkes Feind! | Pokonamy wrogów ludu. |
Laßt das Licht des Friedens scheinen, | Niech świeci światło pokoju, |
Daß nie eine Mutter mehr | By już nigdy żadna matka |
Ihren Sohn beweint. | Nie opłakiwała syna. |
| |
Laßt uns pflügen, laßt uns bauen, | Więc orajmy! Więc budujmy, |
Lernt und schafft wie nie zuvor, | Ucząc się i pracując jak nigdy dotąd, |
Und der eignen Kraft vertrauend, | A ufne w swą własną siłę, |
Steigt ein frei Geschlecht empor. | Powstanie wolne pokolenie. |
Deutsche Jugend, bestes Streben | Niemiecka młodzieży: najlepsze dążenia |
Unsres Volks in dir vereint, | Naszego narodu są w Tobie połączone, |
Wirst du Deutschlands neues Leben. | Będziesz nowym życiem Niemiec, |
Und die Sonne schön wie nie | A słońce, piękniej niż kiedykolwiek |
Über Deutschland scheint. | Zaświeci nad Niemcami. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.