Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
Hans LeipOriginal | Traduzione inglese della versione cantata sui sottomarini tedeschi English... |
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS] Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen Mit dir Lili Marleen, Mit dir Lili Marleen? Aus dem stillen Raume, Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | LILI MARLEEN (U-BOAT VERSION) On the Atlantic, on the wide sea, Swims our U-boat so slowly to and fro, And if we go to depth, it's because we have usually seen something As with you, Lili Marleen As with you, Lili Marleen. Suddenly shouts the guard: "Smoke ahead!" That can cost us three eels and still not quite do it, Because should they slip past For us no misfortune can arise from that As with you, Lili Marleen As with you, Lili Marleen. When the bulkheads crack, and the lights go out, And we sink deeper, that still does not finish us, And if we then go deep, We will stand in one thousand meters, As with you, Lili Marleen As with you, Lili Marleen. Yes, we are artists, we make nothing out of it, And from every depth we climb comfortably out. At a thousand meters it will be lovely, If we have to walk home As with you, Lili Marleen As with you, Lili Marleen. |