Language   

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip
Back to the song page with all the versions


FINLANDESE / FINNISH [2] - Palle (Reino Palmroth)
LIISA PIEN'LYHDYN ALLA
Kasarmimme eessä
suuri portti on,
mi illan pimetessä
jää lyhdyn valohon.
Sen eessä jälleen
kohdataan,
ja lyhdyn alla
haastellaan,
kuin ennen Liisa pien´,
kuin ennen Liisa pien´.
Kasarmimme eessä
lie lyhty vieläkin
Sen hämyn kimmelteessä
niin usein seistihin
Siellä sun kohtaan jällehen
ja seistään alla lyhdyn sen
kuin ennen Mirja pien'
kuin ennen Mirja pien'
Huomas kaikki heti,
meitä katsoessaan,
et´ lempi yhteen veti,
kun yks´ jäi varjo vaan.
Sen nähdä kaikki kyllä saa,
ken lyhdyn alla armastaa,
sun kanssas´ Liisa pien´,
Sun kanssas' Liisa pien'.
Lyhdyn valo meidän
nää varjot yhteen loi
ja tietää sopii teidän
siell' Amor askaroi
Nähdä sen saa myös kateinen
mutt' seistään alla lyhdyn sen
kuin ennen Mirja pien'
kuin ennen Mirja pien'
Iltahuudon hetki
liian pian sai.
Vois tulla kallis retki,
siks´ nyt jo lähden vain.
Sulle nyt
kuiskaan näkemiin,
vaik´ tahtoisin
mä kaupunkiin,
sun kanssas´ Liisa pien´,
Sun kanssas' Liisa pien'.
Kutsuu torvi, kuules
jo iltahuutohon
ja jättää punahuules
mun täytyy, kiire on
Sulle nyt kuiskaan: näkemiin
mi vaikka tulla toivoin niin
sun kanssas' Mirja pien'
sun kanssas' Mirja pien'
Askeleesi siellä,
kauniin käyntis myös,
ne tuntee lyhty siellä,
mi´ jälleen loistaa yös´.
Jos en mä enää
palaa lain,
ken lyhdyn al-
la seisoo ain,
sun kanssas´ Liisa pien´,
sun kanssas' Liisa pien'.
Kun sä kuljet illoin
tuo lyhty tuntee sun
Se loistaa sulle silloin
mutt' unhoittaapi mun
Mulle jos sattuis turma tuo
mutt' saapuis' silloin lyhdyn luo
sun kanssas' Mirja pien'
sun kanssas' Mirja pien'
Kaikki sumuun häipyy,
maa ja taivaskin,
Huulillani säihkyy
tuo nimi rakkahin.
Luokses mä unel-
missain saan,
taas lyhdyn al-
la kohdataan,
kuin ennen Liisa pien´,
kuin ennen Liisa pien'.
On kuin tuoksu tuulen
sun tervehdykses' tois
Mä kuiskeesi kuulen
se vainko unta ois
Ilta kun saa sen ennättäy
luo lyhdyn askeleeni käy
kuin ennen Mirja pien'
kuin ennen Mirja pien'


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org