Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
Hans LeipLa traduzione italiana della precedente versione francese di... | |
… A DIT LILY MARLÈNE A force d’entendre chanter cette chanson J’ai au le désir, dicté par la raison D'aller tout simplement un soir Afin de voir Et de savoir … que dit Lily Marlène … que dit Lily Marlène Hè! dis moi la belle, pourquoi cet air songeur Pourqoui dans tes yeux cette trouble lueur ? “Il n’est plus, pour moi de bonheur Et le malheur Est dans mon coeur” … a dit Lily Marlène … a dit Lily Marlène Voyons n’as tu plus confiance en ton Fuhrer N’est-il pas pour toi plus grand que le Seigneur ? "Le triomph’ qu’il nous a promis Je l’attends depuis Trois ans et d’mi” … a dit Lily Marlène … a dit Lily Marlène N’es-tu pas encore heureus’ d’appartenir A la grande Allemagne et fièr de son av’nir ? “Je sais que le Reich tout entier Est bombardé Par les Alliés” … a dit Lily Marlène … a dit Lily Marlène Ignores-tu donc l’invincible rempart Que votre Wermacht dresse de toutes parts “Je sais que le sol de Russie Est tout rougi Du sang nazi” … a dit Lily Marlène … a dit Lily Marlène Enfin la victoire couronnant vos drapeaux Sur 1a croix gammée resplendira bientôt. “Je sais qu’en mon âme éperdue L’espoir n’est plus Nous sommes perdus” … a dit Lily Marlène … a dit Lily Marlène | … HA DETTO LILY MARLÈNE A furia di sentir cantare 'sta canzone mi è preso il desiderio, dettato dalla ragione di andare semplicemente, una sera, a vedere e a sentire ...che dice Lily Marlène, ...che dice Lily Marlène. Ehi, dimmi, bella, perché quest'aria assorta, perché i tuoi occhi risplendono sì cupi ? « Per me non c'è più gioia e ho la pena dentro al cuore. » ...ha detto Lily Marlène, ...ha detto Lily Marlène. Su, non hai più fiducia nel tuo Führer, per te Egli non è più grande del Signore ? « Il trionfo che ci ha promesso lo aspetto da tre anni e mezzo. » ...ha detto Lily Marlène, ...ha detto Lily Marlène. Non sei più felice di appartenere alla grande Germania fiera del suo avvenire ? « Io so che tutto quanto il Reich è bombardato dagli Alleati. » ...ha detto Lily Marlène, ...ha detto Lily Marlène. Dunque non sai dell'invincibile baluardo che la vostra Wehrmacht ha eretto da ogni parte ? « Io so che il suolo di Russia è tutto rosso di sangue nazista. » ...ha detto Lily Marlène, ...ha detto Lily Marlène. Infine, la vittoria che corona le vostre bandiere splenderà presto sulla croce uncinata ! « Io so che nella mia anima sconsolata non c'è più speranza, siamo perduti. » ...ha detto Lily Marlène, ...ha detto Lily Marlène. |