Language   

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip
Back to the song page with all the versions


PARODIA TEDESCA / GERMAN PARODY [3] - Udo Lindenberg
LA NUOVA LILI MARLEENLILI MARLEEN
Nell’azzurra lontananza, laggiù in Patria
C’era un fanale, ma ora è tutto bruciato.
Vorrei ancora, la sera alle dieci
Stare con te presso il fanal,
Come una volta, Lili Marleen, come una volta, Lili Marleen.
Vor der Kaserne,
vor dem großen Tor
Stand eine Laterne,
und steht sie noch davor,
so wollen wir uns da wieder sehen,
bei der Laterne wollen wir stehen,
wie einst Lili Marleen,
wie einst Lili Marleen
Però stiamo a oriente, lontani da casa,
Mi può costar la vita, non ne verrà nulla di buono.
Le pallottole sibilano, i venti soffiano,
E a casa proprio non ci potrò tornare,
Da te, Lili Marleen, da te, Lili Marleen.
Unsrer beider Schatten
sahen wie einer aus
Dass wir so lieb uns hatten,
das sah man gleich daraus.
Alle Leute sollen es sehen,
wenn wir bei der Laterne stehen,
wie einst Lili Marleen,
wie einst Lili Marleen.
Siam quasi sepolti, soffochiamo già,
Lo ha voluto il Führer, e oggi batte ritirata.
Dio sa che ne sarà di noi,
Andremo sottoterra qui,
Addio, Lili Marleen, addio, Lili Marleen.
Und wieder zu den Fronten
ruft das Militär,
doch diese Mal da geb ich
meinen Mann nicht her.
Ich will nicht im Laternenschein
da ewig stehn und traurig sein
und warten bis sie kommen, und sagen:
er starb den Heldentod.
Tutti noi vorremmo, e ognuno ha il suo motivo,
Che al fanale fosse appeso quel cane in camicia bruna.
Si rigirerebbe mentre crepa
E tutti quanti lo vedrebbero,
Anche tu, Lili Marleen, anche tu, Lili Marleen.
Ich will nicht an der Laterne stehen
ich will dem Krieg nicht stumm zusehen,
und warten, bis sie kommen.
Ohne mich! Lilli Marleen!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org