Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
Hans LeipALBANESE / ALBANIAN - Alfred Kola | |
LILI MARLEEN | LILI MARLEN |
Voor die barakke, voor die groot hek het daar 'n lantern gestaan en as dit nog daar staan, sal ons weer daar ontmoet en by die lantern staan soos eens, Lili Marleen, soos eens, Lili Marleen. | Para kazermës, Para portës sonë, Ngrihet lampadari Përballë ende qëndron. Duam sërish të shihemi, Nën llambadar duam të rrim’ Si dikur, Lili Marlen. Si dikur, Lili Marlen. |
Ons twee skaduwees het soos een daar uitgesien dat ons mekaar liefgehad het, kon hieruit afgelei word. En almal sou ons gesien het daar by die lantern, soos eens, Lili Marleen, soos eens, Lili Marleen. | Të dy hijet tona Duken porsi një, Bashkë të pushtuar, Askush s’na dallon më. Gjithë njerëzia të na shoh’, Kur poshtë llambës të qëndrojm’ Si dikur, Lili Marlen. Si dikur, Lili Marlen. |
Spoedig waarsku die wag my, hulle blaas die beuelsinjaal: "Oortreding kan jou drie dae kos!" "Kameraad, ek kom dadelik." Dan sê ek en Lili Marleen tot siens, hoe graag sou ek met jou wou gaan, met jou, Lili Marleen, met jou, Lili Marleen. | Ja thërret roja: Tromba po buçet, Tri dit’ do të kushtojë! Kapiten ja erdha shpejt. Atje ne thamë lamtumir’ Me ty të shkoja ish më mir’ Me ty, Lili Marlen! Me ty, Lili Marlen! |
Jou skadu, Lili Marleen, is goed bekend aan die lantern en ook jou regop gang elke aand brand dit opnuut maar die lantern het my lankal vergeet, en sou ek ook iets oorkom wie sal dan by die lantern staan met jou, Lili Marleen, met jou Lili Marleen? | Ecjen ka dalluar, Hapat ti zmadhon, Mbrëmjeve përv’luar, Ka koh’ që s’më kujton. Nëse më ndodh një fatkeqësi, Kush do t’qëndroj’ nën llamb’ me ty, Me ty, Lili Marlen! Me ty, Lili Marlen! |
Vanuit die stil ruimte van my graf in die diepte van die aarde word ek gelig soos in 'n droom deur jou liefdevolle lippe. Wanneer die laat newels wegdryf sal ek by die lantern staan soos eens Lili Marleen, soos eens Lili Marleen. | Nga hapësir’ e heshtur Nga toka mbi dhè, Më çojn’ si në ëndërr T’ëmblat buz’ që ke. Mjegull e vonë kur të kaloj, Tek llambadari do qëndroj Si dikur, Lili Marlen. Si dikur, Lili Marlen. |