Originale | AFRIKAANS [1]
|
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS] | LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS] |
| |
Vor der Kaserne | Buite my kaserne |
Vor dem großen Tor | wag ek elke nag, |
Stand eine Laterne | staan ek in die lamplig |
Und steht sie noch davor | daar vir jou en wag... |
So woll'n wir uns da wieder seh'n | 'N huisie vir twee sal ons laat bou, |
Bei der Laterne wollen wir steh'n | ek wag my lewe lank vir jou, |
Wie einst Lili Marleen, | vir jou, Lili Marlene, |
Wie einst Lili Marleen. | vir jou, Lili Marlene. |
| |
Unsere beide Schatten | Blaas daar die sein |
Sah'n wie einer aus | vir bewapening |
Daß wir so lieb uns hatten | gee my nog 'n aand |
Das sah man gleich daraus | in jou betowering |
Und alle Leute soll'n es seh'n | moet ons dan vaarwel sê |
Wenn wir bei der Laterne steh'n | en moet skei maar in my hart |
Wie einst Lili Marleen, | bly jy by my, |
Wie einst Lili Marleen. | net jy Lili Marlene. |
| |
Schon rief der Posten, | Gee my dan 'n roos |
Sie blasen Zapfenstreich | om te kan wys jy |
Das kann drei Tage kosten | gee ook om met |
Kam'rad, ich komm sogleich | 'n goue kruis voel jy |
Da sagten wir auf Wiedersehen | terneergeslaan onthou daar |
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n | kom weer beter dae, |
Wie einst Lili Marleen, | vir jou Lili Marlene, |
Wie einst Lili Marleen. | vir jou Lili Marlene. |
| |
Deine Schritte kennt sie, | As ons marsjeer |
Deinen zieren Gang | in modder en in kou |
Alle Abend brennt sie, | en my pak voel swaarder |
Doch mich vergaß sie lang | as wat ek kan hou |
Und sollte mir ein Leids gescheh'n | my liefde vir jou hernieu, |
Wer wird bei der Laterne stehen | my plig ek is weer warm |
Mit dir Lili Marleen, | my pak voel lig vir jou, |
Mit dir Lili Marleen? | vir jou, Lili Marlene. |
| |
Aus dem stillen Raume, | En as die oorlog |
Aus der Erde Grund | oor is en ons veg nie meer, |
Hebt mich wie im Traume | kry ek jou dan daar net |
Dein verliebter Mund | by jou woonhuisdeur, |
Wenn sich die späten Nebel drehn | ons liefde sal ons weer kan herbou, |
Werd' ich bei der Laterne steh'n | my liefde die bly nog steeds vir jou, |
Wie einst Lili Marleen, | vir jou Lili Marlene, |
Wie einst Lili Marleen. | vir jou Lili Marlene. |