Language   

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip
Back to the song page with all the versions


UNGHERESE / HUNGARIAN [2] - Kelly Anna
MÁRIKÁMÉN ÉDES ANGYALOM
Csöndes az éjjel,
sehol semmi fény
őrszem áll a vártán,
derék magyar legény,
nagy Muszkaföldről gondol rám,
a sóhajtása száll hozzám
szeretlek Márikám,
szeretlek Márikám
Kívül a kaszárnyán, kint a kapunál,
Lámpa lángolt árván, most is ottan áll.
Szívembe zárna két karom,
A lámpás égne a falon,
Mint akkor, angyalom!
Én édes angyalom.
Üzenetem néki
míg csak leírom,
könnyeimtől ázik
a levélpapírom
elküldöm mégis gyorspostán,
mert érzem, épp most gondol rám
felsóhajt Márikám,
felsóhajt Márikám
Kettőnknek árnya egybeolvadott,
És a vén kaszárnya csak egyre hallgatott.
Hozzád repül ma kis dalom,
De el nem ér a két karom.
Mint akkor, angyalom!
Én édes angyalom.
Kinn a Muszkaföldön
tombol már a tél
Jancsikám szívébe
a síró szél zenél
s ő egyre ott áll a vártán,
szerelmes szívvel csak vár rám
s azt súgja: Márikám,
szeretlek Márikám
Emlékezel még, drága kedvesem?
Trombitált az őrség! Én szerelmesem!
Mért is csitult el halk dalom?
Be kellett volna vallanom:
Szeretlek, angyalom!
Én édes angyalom!
Amióta elment
róla álmodom,
érte szenvedek
és csak néki szól dalom
elbúcsúzott ottan némán,
csak annyit mondott: várj énrám
én szívem, Márikám,
én szívem, Márikám
Száll a szél a szárnyán, vaksötét az ég,
S otthon a kaszárnyán régi lámpa ég.
Jaj, hogyha éltem itt hagyom,
A láng csak ég a kőfalon.
Mint akkor angyalom!
Én édes angyalom!
Istenem teremtőm
adj szívembe erőt,
ne kelljen már várnom,
hozd vissza nékem őt,
add hogy ne sírjak én árván,
ki tárt karral és úgy vár rám
úgy súgja: Márikám,
szerelmem, Márikám.
Úgy fáj a lelkem, mit felelhetek?
Lámpaként, szerelmem, mindig ott leszek.
Távol boríthat sírhalom,
Örökké rólad álmodom,
Mint akkor, angyalom!
Én édes angyalom.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org