Language   

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip
Back to the song page with all the versions


OriginalKELARTICO / KELARTIC - Riccardo Venturi
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS]LILĪ MARLĒN
  
Vor der KaserneNŭtro ek to kazyārne,
Vor dem großen Tornădo to dŭr māg
Stand eine Laternestodne 'no landārne
Und steht sie noch davorya stā hīdyē lorhāg.
So woll'n wir uns da wieder seh'nNŏ lāin ŏmārdărkestāi,
Bei der Laterne wollen wir steh'nnar to landārne lāin stāstāi
Wie einst Lili Marleen,kā envien, Lilī Marlēn,
Wie einst Lili Marleen.kā envien, Lilī Marlēn.
  
Unsere beide SchattenŎlldvŭ mās skiad
Sah'n wie einer ausk' anberra eno,
Daß wir so lieb uns hattenŏmmadnăin tonād,
Das sah man gleich darausto dărknuar cieno.
Und alle Leute soll'n es seh'nY'ŏllāi dărkhantnă ton
Wenn wir bei der Laterne steh'nmerkos syestodnăin hon
Wie einst Lili Marleen,kā envien, Lilī Marlēn,
Wie einst Lili Marleen.kā envien, Lilī Marlēn.
  
Schon rief der Posten,Yěd rhav to vahtlēn:
Sie blasen Zapfenstreich“Tokuar to retīr,
Das kann drei Tage kostento măs layhant tīr dyēn!”
Kam'rad, ich komm sogleich“Kamrād dŭlem astīr”,
Da sagten wir auf WiedersehenŎmdudon adāuse hontă
Wie gerne wollt ich mit dir geh'nYa cien' vīssram stāstāi săm tă,
Wie einst Lili Marleen,kā envien, Lilī Marlēn,
Wie einst Lili Marleen.kā envien, Lilī Marlēn.
  
Deine Schritte kennt sie,Lī kăn tān triftāi,
Deinen zieren Gangtān gīsmen lāimbig,
Alle Abend brennt sie,ŏll vispăr lī kāi
Doch mich vergaß sie langyomăr ubelne mă
Und sollte mir ein Leids gescheh'nya te mă sitne syane mā',
Wer wird bei der Laterne stehennar to landārne, ces nŭ stā?
Mit dir Lili Marleen,Săm tă, Lilī Marlēn,
Mit dir Lili Marleen?Săm tă, Lilī Marlēn?
  
Aus dem stillen Raume,Ek to htomo stānig,
Aus der Erde Grundek to dŏrr elveā,
Hebt mich wie im Traumeabgī al mă kā'n manig
Dein verliebter Mundtān haus madaleā...
Wenn sich die späten Nebel drehnMerkos syelaus to niebe āsyem
Werd' ich bei der Laterne steh'nnar to landārne mī stāsyem
Wie einst Lili Marleen,kā envien, Lilī Marlēn,
Wie einst Lili Marleen.kā envien, Lilī Marlēn.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org