Language   

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip
Back to the song page with all the versions


OriginalCATALANO / CATALAN [1] - Feliu Formosa i Torres - Ester Formosa...
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS]

Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.

Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen,
Mit dir Lili Marleen?

Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.
LILI MARLEEN

Vora la caserna,
prop del portal gran,
Hi ha un fanal encès
on sovint ens vam parlar,
Un dia ens hi retrobarem,
prop del fanal, ens besarem,
De nou Lili Marleen,
de nou Lili Marleen.

Sols fèiem una ombra,
malgrat érem dos,
La gent que passava
mirava el nostre amor,
Un dia ens hi retrobarem,
prop del fanal, ens quedarem,
De nou Lili Marleen,
de nou Lili Marleen.

Els teus cabells rossos,
el teu caminar,
Quan arriba el vespre
els torno a recordar
I els ulls verds, sota la llum
d'aquell fanal, on vull tornar,
Amb tu Lili Marleen,
amb tu Lili Marleen.

Com més lluny em trobo,
més et sento a prop,
Quants més dies passen
l'amor és molt més fort,
I entre la boira cap el tard,
veig el fanal on vull tornar,
Amb tu Lili Marleen,
amb tu Lili Marleen.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org