Language   

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip
Back to the song page with all the versions


BRETONE / BRETON - Jakez Konan
লিলি মারলিন

ছাউনির সামনে, ওই গেটের পাশে
একটি লণ্ঠনের আলো আজো যে আসে
সেইখানে আমরা দেখা করবো যে
লণ্ঠনের আলোয় দাঁড়িয়ে দুজনে
দুজনে লিলি মারলিন (দুজনে)
দুজনে লিলি মারলিন (দুজনে লিলি মারলিন)

আমাদের ছায়া দুটি এক হয়ে যেত
ভালোবাসা আমাদের ছিল যে কত
আমাদের কথাতো সবাই জানত
লণ্ঠনের আলোয় যখন দেখা হত
তাই নয় লিলি মারলিন (তাই নয়)
তাই নয় লিলি মারলিন (তাই নয় লিলি মারলিন)

প্রহরীটি বলতো: বিউগল বেজেছে
"তিন দিনের শাস্তি!" "দোস্ত, আসছি এক্ষণে"
বিদায় নিতাম অমনি যে আমরা দুজনে
মনের মাঝে ইচ্ছে তো যাই তোমার সাথে
সাথে লিলি মারলিন (সাথে)
সাথে লিলি মারলিন (সাথে লিলি মারলিন)

তোমার মৃদু পায়ের শব্দ চেনে সে
প্রতি রাতে জ্বলে, তবে আমায় ভুলেছে
এমন যদি হয় আর আসি না ফিরে
লণ্ঠনের আলোয় অপেক্ষায় কে
সে কে লিলি মারলিন? (সে কে?)
সে কে লিলি মারলিন? (সে কে লিলি মারলিন?)

নিস্তব্ধে ঘেরা এক সমাধি থেকে
স্বপ্নে জাগি তোমার উষ্ণ ছোঁয়াতে
রাতের কুয়াশারা যখন ভেসে বেড়ায়
লণ্ঠনের আলোয় ফিরব আমি যে
ফিরব লিলি মারলিন (ফিরব)
ফিরব লিলি মারলিন

( রাতের কুয়াশারা যখন ভেসে বেড়ায় )
( লণ্ঠনের আলোয় ফিরব আমি যে )
ফিরব লিলি মারলিন (ফিরব)
(ফিরব মারলিন)

LILI MARLEEN

'Tal ar c'hazarn bemnoz
'Kichen an nor vras
'Vezan ouzh da c'hortoz
Dindan al letern glas
Eno fenoz evel gwechall
Ouzh da c'hedal e vin gant mall
'Vel kent, Lili Marleen
'Vel kent, Lili Marleen.

Diouzh hon daou skeud stardet
Un'n ne weled ken
Nag em eus da garet
Henn goût a rae pep den
Ret eo d'an holl gwelout fenoz
E vimp dindan al letern kozh
'Vel kent, Lili Marleen
'Vel kent, Lili Marleen.

Son a rae ar c'hleron
Sentiñ a oa ret
Pe e tapjen prizon
Chom pelloc'h n'hallen ket
Neuze diouzhit e tec'han kuit
Pa'm bije bet c'hoant mont ganit
Ganit, Lili Marleen
Ganit, Lili Marleen.

'Tal al letern karet
Gant va Lili gaezh
Pell em eus ankouaet
E sked bep abardaez
Met va c'halonig 'yafe fall
Mar kavfen eno unan all
Ganit, Lili Marleen,
Ganit, Lili Marleen.

Rak e don va spered
Ha dalc'hmat em c'hreiz
Eo da zremm venniget
A welan noz ha deiz
Emberr, ya, selaou 'ta ouzhin,
Dindan al letern kozh e vin,
'Vel kent, Lili Marleen
'Vel kent, Lili Marleen.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org