Language   

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip
Back to the song page with all the versions


OriginalBRETONE / BRETON - Jakez Konan
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS]LILI MARLEEN
  
Vor der Kaserne'Tal ar c'hazarn bemnoz
Vor dem großen Tor'Kichen an nor vras
Stand eine Laterne'Vezan ouzh da c'hortoz
Und steht sie noch davorDindan al letern glas
So woll'n wir uns da wieder seh'nEno fenoz evel gwechall
Bei der Laterne wollen wir steh'nOuzh da c'hedal e vin gant mall
Wie einst Lili Marleen,'Vel kent, Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen.'Vel kent, Lili Marleen.
  
Unsere beide SchattenDiouzh hon daou skeud stardet
Sah'n wie einer ausUn'n ne weled ken
Daß wir so lieb uns hattenNag em eus da garet
Das sah man gleich darausHenn goût a rae pep den
Und alle Leute soll'n es seh'nRet eo d'an holl gwelout fenoz
Wenn wir bei der Laterne steh'nE vimp dindan al letern kozh
Wie einst Lili Marleen,'Vel kent, Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen.'Vel kent, Lili Marleen.
  
Schon rief der Posten,Son a rae ar c'hleron
Sie blasen ZapfenstreichSentiñ a oa ret
Das kann drei Tage kostenPe e tapjen prizon
Kam'rad, ich komm sogleichChom pelloc'h n'hallen ket
Da sagten wir auf WiedersehenNeuze diouzhit e tec'han kuit
Wie gerne wollt ich mit dir geh'nPa'm bije bet c'hoant mont ganit
Wie einst Lili Marleen,Ganit, Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen.Ganit, Lili Marleen.
  
Deine Schritte kennt sie,'Tal al letern karet
Deinen zieren GangGant va Lili gaezh
Alle Abend brennt sie,Pell em eus ankouaet
Doch mich vergaß sie langE sked bep abardaez
Und sollte mir ein Leids gescheh'nMet va c'halonig 'yafe fall
Wer wird bei der Laterne stehenMar kavfen eno unan all
Mit dir Lili Marleen,Ganit, Lili Marleen,
Mit dir Lili Marleen?Ganit, Lili Marleen.
  
Aus dem stillen Raume,Rak e don va spered
Aus der Erde GrundHa dalc'hmat em c'hreiz
Hebt mich wie im TraumeEo da zremm venniget
Dein verliebter MundA welan noz ha deiz
Wenn sich die späten Nebel drehnEmberr, ya, selaou 'ta ouzhin,
Werd' ich bei der Laterne steh'nDindan al letern kozh e vin,
Wie einst Lili Marleen,'Vel kent, Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen.'Vel kent, Lili Marleen.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org