Language   

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip
Back to the song page with all the versions


CINESE / CHINESE
莉莉瑪蓮莉莉玛莲
在兵营雄威的大门前,
那里有一座路灯。
如果它依然矗立,
我们就在灯下再次相会。
就像从前啊,莉莉玛莲,
就像从前啊,莉莉玛莲。
兵营的门前有一盏路灯,
就在路灯下初次遇上(我的)意中人,
(现在)我多么希望能再与她相见,
亲密偎依在路灯下。
我爱莉莉玛莲,
我爱莉莉玛莲。
我们的身影交织如一体,
让每个人见证我们爱的永恒。
所有的人都将看见,
我们相会在那路灯下。
就像从前啊,莉莉玛莲,
就像从前啊,莉莉玛莲。
我俩的人影重叠在一起,
人人看得出我们相爱有多深,
你看多少人羡慕我们,
亲密偎依在路灯下。
我爱莉莉玛莲,
我爱莉莉玛莲。
卫兵对我说,
归营号已吹响,
快说再见吧,兄弟,
否则三天都走不了。
分别时你对我说再呆一会吧。
想和你一起,我踌躇不前。
想和你一起啊,莉莉玛莲,
想和你一起啊,莉莉玛莲。
开拔的号声催得紧,
我要赶回去归队了,
又要(和你)分开,
在临别的时候难分难舍,
多么希望永远能在一起。
和你莉莉玛莲,
和你莉莉玛莲。
你熟悉我坚定的脚步声,
每夜痴痴地等候,
我来得再晚也从不怨怼。
不管我发生什么事
依然等候在那路灯下
想和你一起啊,莉莉玛莲,
想和你一起啊,莉莉玛莲。
路灯也熟悉你的脚步声,
叫我怎能忘记你的笑容和倩影。
假如有一天我遭到不幸,
那么会有谁在路灯下,
等待(我的)莉莉玛莲,
等待(我的)莉莉玛莲?
天地间仿佛只剩下你我
你火热的双唇令我犹坠梦中
当夜雾弥漫
我将回到路灯下
就像从前啊,莉莉玛莲,
就像从前啊,莉莉玛莲。
深沉的黑夜四处多么寂静,
夜雾在弥漫,飘悠悠如梦境,
我从梦境里来到这里,
就想在往常一样(在路灯底下),
等待你莉莉玛莲,
等待你莉莉玛莲!
Lìlì mǎ lián
Lìlì mǎ lián
Zài bīngyíng xióngwēi de dà mén qián,
Nà li yǒu yīzuò lùdēng.
Rúguǒ tā yīrán chùlì,
Wǒmen jiù zài dēng xià zàicì xiāng huì.
Jiù xiàng cóngqián a, lìlì mǎ lián,
Jiù xiàng cóngqián a, lìlì mǎ lián.
Bīngyíng de mén qián yǒuyī zhǎn lùdēng,
Jiù zài lùdēng xià chūcì yù shàng (wǒ de) yìzhōngrén,
(Xiànzài) wǒ duōme xīwàng néng zài yǔ tā xiāng jiàn,
Qīnmì wēiyī zài lùdēng xià.
Wǒ ài lìlì mǎ lián,
Wǒ ài lìlì mǎ lián.
Wǒmen de shēnyǐng jiāozhī rú yītǐ,
Ràng měi gèrén jiànzhèng wǒmen ài de yǒnghéng.
Suǒyǒu de rén dōu jiāng kànjiàn,
Wǒmen xiāng huì zài nà lùdēng xià.
Jiù xiàng cóngqián a, lìlì mǎ lián,
Jiù xiàng cóngqián a, lìlì mǎ lián.
Wǒ liǎ de rényǐng chóngdié zài yīqǐ,
Rén rén kàn dé chū wǒmen xiāng'ài yǒu duō shēn,
Nǐ kàn duōshǎo rén xiànmù wǒmen,
Qīnmì wēiyī zài lùdēng xià.
Wǒ ài lìlì mǎ lián,
Wǒ ài lìlì mǎ lián.
Wèibīng duì wǒ shuō,
Guī yíng hào yǐ chuī xiǎng,
Kuài shuō zàijiàn ba, xiōngdì,
Fǒuzé sān tiān dū zǒu bùliǎo.
Fēnbié shí nǐ duì wǒ shuō zài dāi yī huǐ ba.
Xiǎng hé nǐ yīqǐ, wǒ chóuchú bù qián.
Xiǎng hé nǐ yīqǐ a, lìlì mǎ lián,
Xiǎng hé nǐ yīqǐ a, lìlì mǎ lián.
Kāibá de hào shēng cuī de jǐn,
Wǒ yào gǎn huíqù guīduìle,
Yòu yào (hé nǐ) fēnkāi,
Zài línbié de shíhou nán fēn nán shě,
Duōme xīwàng yǒngyuǎn néng zài yīqǐ.
Hé nǐ lìlì mǎ lián,
Hé nǐ lìlì mǎ lián.
Nǐ shúxī wǒ jiāndìng de jiǎobù shēng,
Měi yè chī chī de děnghòu,
Wǒ láide zài wǎn yě cóng bù yuànduì.
Bùguǎn wǒ fāshēng shénme shì
Yīrán děnghòu zài nà lùdēng xià
Xiǎng hé nǐ yīqǐ a, lìlì mǎ lián,
Xiǎng hé nǐ yīqǐ a, lìlì mǎ lián.
Lùdēng yě shúxī nǐ de jiǎobù shēng,
Jiào wǒ zěn néng wàngjì nǐ de xiàoróng hé qiànyǐng.
Jiǎrú yǒu yītiān wǒ zāo dào bùxìng,
Nàme huì yǒu shuí zài lùdēng xià,
Děngdài (wǒ de) lìlì mǎ lián,
Děngdài (wǒ de) lìlì mǎ lián?
Tiāndì jiān fǎngfú zhǐ shèng xià nǐ wǒ
Nǐ huǒrè de shuāng chún lìng wǒ yóu zhuì mèng zhōng
Dàngyè wù mímàn
Wǒ jiāng huí dào lùdēng xià
Jiù xiàng cóngqián a, lìlì mǎ lián,
Jiù xiàng cóngqián a, lìlì mǎ lián.
Shēnchén de hēiyè sìchù duōme jìjìng,
Yè wù zài mímàn, piāo you yōu rú mèngjìng,
Wǒ cóng mèngjìng lǐ lái dào zhèlǐ,
Jiù xiǎng zài wǎngcháng yīyàng (zài lùdēng dǐxia),
Děngdài nǐ lìlì mǎ lián,
Děngdài nǐ lìlì mǎ lián!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org