Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
Hans Leip| "LILI MARLEEN ALLA TRIESTINA" - Parodia in dialetto triestino "LILI... | |
1. Sull'aria di Lili Marlene, raccolta in Lombardia da Cesare Bermani Tutte le sere ’ndà in lett sensa mangiar e la matina a un’ora andà a lavorar, dopu mezz dì, patati e ris e ’noster dus el fa on sorìs... Evviva l’italian c’un et e mezz de pan 2. sull'aria di Lili Marlene, raccolta nel cuneese, da Cesare Bermani Quand ch’as cantava la Béla Gigögìn ’nsima le tàule as mangiava i tajarin Adès ca véini Lilì Marlen la pansa vöja e ’l tübu pièn. Ma mì lulì m'arven ma mì lulì m'arven 3. sull'aria di Lili Marlene, raccolta nel milanese, a Sesto S. Giovanni Mi a la sera quand vu a cà mangià tröuvi là nagotta e me meti a bestemà. Una scigula e un toch de pan cheschì a l’è mangià di can 4. sull'aria di Lili Marlene, raccolta nel milanese Duce duce mè a son bèl e stöf a me vr’ev un piat ed taiadel sciött de mò sö vö ch’al sia per me un èt e mès ed pan al dé. O duce an in pos piö o duce an in pos piö 5. sull'aria di Lili Marlene, raccolta in Emilia Duce, o duce me a san bel e stuff al me v’rev un piatt de tajadel asutt | LILI MARLEEN (Alla triestina) Quando che i tedeschi Xe rivai a Rojan, de le nostre tesere ne ga cavado ‘l pan, e no se trova più fasoi, poveri noi, cosa farem? De fame morirem Con te Lilì Marleen ! Soto la Defonta Se stava tanto ben, se magnava ovi e luganighe col kren; ‘deso che i gnochi xe rivai se magna poco e squasi mai. Lerai, semo fregai! Con te Lilì Marleen! Prima dela guera Stavimo ‘sai ben, magnavimo capuzi e luganighe col kren, inveze adeso a lavorar ne toca andar senza magnar, cusì ne morirem con te Lilì Marleen! Fora de la caserma Stemo ad aspetar, co’la pignata un poco de magnar. Gnanca ai soldai No i ghe la dà più E li fa star Sempre a digiun, cusì ne morirem con te Lilì Marleen! Quando a mesogiorno, stanco del lavor mi torno a casa, i me canta el "Trovator", per zena monto in tranvai e vadu su de i sfratai con te Lilì Marleen! Con te Lilì Marleen! Se sero i oci Me par de magnar Come una volta polenta e bacalà, ma co li verso vedo che no ghe xe più gnanca ‘l cafè, la guera vinzerem!?! Con te Lilì Marleen!?! |
