| Versione italiana della parodia precedente, di Riccardo Venturi... |
DEINE LILI MARLEEN | LA TUA LILI MARLEEN |
| |
Ich muß heut' an Dich schreiben, | Oggi ti devo scrivere, |
Mir ist das Herz so schwer. | ho il cuore tanto gonfio. |
Ich muß zu Hause bleiben | Devo restare a casa |
Und lieb Dich doch so sehr. | però ti amo tanto. |
Du sagst, Du tust nur Deine Pflicht, | Dici di fare solo il tuo dovere, |
Doch trösten kann mich das ja nicht. | ma questo proprio non mi consola. |
Ich wart an der Laterne | E aspetto sotto il lampione, |
Deine Lili Marleen | - la tua Lili Marleen. |
| |
Was ich still hier leide, | Quello che soffro qui |
Weiß nur der Mond und ich. | lo san solo la luna ed io. |
Einst schien er auf uns beide, | Una volta splendeva per tutti e due |
Nun scheint er nur auf mich. | ma ora splende solo per me. |
Mein Herz tut mir so bitter weh, | Ho il cuore gonfio d'amarezza |
Wenn ich an der Laterne steh' | quando me ne sto sotto il lampione |
Mit meinem eignen Schatten | in compagnia della mia ombra, |
Deine Lili Marleen | - la tua Lili Marleen. |
| |
Vielleicht fällst Du in Rußland, | Forse sei caduto in Russia, |
Vielleicht in Afrika, | forse in Africa, |
Doch irgendwo da fällst Du, | ma dovunque tu cada |
So will's Dein Führer ja. | questo lo vuole il tuo Führer. |
Und wenn wir doch uns wiederseh'n, | Quando però ci rivedremo |
Oh möge die Laterne steh'n | possa il lampione stare |
In einem ander'n Deutschland! | in una Germania diversa! |
Deine Lili Marleen | - la tua Lili Marleen. |
| |
Der Führer ist ein Schinder, | Il Führer è un farabutto, |
Das seh'n wir hier genau. | e lo vediamo bene. |
Zu Waisen macht er Kinder, | Rende orfani i bambini |
Zur Witwe jede Frau. | e vedova ogni donna. |
Und wer an allem schuld ist, den | E colui che ha la colpa di tutto questo |
Will ich an der Laterne seh'n! | lo voglio vedere al lampione! |
Hängt ihn an die Laterne! | Impiccatelo al lampione! |
Deine Lili Marleen. | - la tua Lili Marleen. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.