Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip

Originale	LATINO / LATIN [1]- Meredith Minter Dixon
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS]	LILI MARLEEN
Vor der Kaserne	Extra hiberna
Vor dem großen Tor	In decumana,
Stand eine Laterne	Trita'rat laterna;
Und steht sie noch davor	Manebit vetusta,
So woll'n wir uns da wieder seh'n	Conveniemus hoc rursus;
Bei der Laterne wollen wir steh'n	Infra laternam stabimus,
Wie einst Lili Marleen,	Olim Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.	Olim Lili Marleen.
Unsere beide Schatten	Duae umbrae nobis
Sah'n wie einer aus	Una facta sunt.
Daß wir so lieb uns hatten	Amavimus inter nos
Das sah man gleich daraus	Et omnes viderunt.
Und alle Leute soll'n es seh'n	Omnes videbunt hac rursus;
Wenn wir bei der Laterne steh'n	Infra laternam stabimus,
Wie einst Lili Marleen,	Olim Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.	Olim Lili Marleen.
Schon rief der Posten,	Tum vigil dixit
Sie blasen Zapfenstreich	Ut strepuisse vi.
Das kann drei Tage kosten	Igitur ad castra
Kam'rad, ich komm sogleich	Reveniendum mi.
Da sagten wir auf Wiedersehen	Ergo te iussi valere.
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n	Malui tecum comitare,
Wie einst Lili Marleen,	Tecum Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.	Tecum Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie,	Cognoverat vestrum
Deinen zieren Gang	Incessum passumque.
Alle Abend brennt sie,	Vesper' exspectabat
Doch mich vergaß sie lang	Diu oblita mei.
Und sollte mir ein Leids gescheh'n	Occiso me, quis stabit tum,
Wer wird bei der Laterne stehen	Infra laternam sic tecum,
Mit dir Lili Marleen,	Tecum Lili Marleen?
Mit dir Lili Marleen?	Tecum Lili Marleen?
Aus dem stillen Raume,	In hebeti die,
Aus der Erde Grund	Vita quieta,
Hebt mich wie im Traume	Memoria teneo
Dein verliebter Mund	Quam dulci' oscula.
Wenn sich die späten Nebel drehn	Nebula noctis venio.
Werd' ich bei der Laterne steh'n	Infra laternam solus sto.
Wie einst Lili Marleen,	Olim Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.	Olim Lili Marleen.