Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
Hans Leip
Loading...
| Original | LATINO / LATIN [1]- Meredith Minter Dixon
|
| LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS] | LILI MARLEEN |
| | |
| Vor der Kaserne | Extra hiberna |
| Vor dem großen Tor | In decumana, |
| Stand eine Laterne | Trita'rat laterna; |
| Und steht sie noch davor | Manebit vetusta, |
| So woll'n wir uns da wieder seh'n | Conveniemus hoc rursus; |
| Bei der Laterne wollen wir steh'n | Infra laternam stabimus, |
| Wie einst Lili Marleen, | Olim Lili Marleen. |
| Wie einst Lili Marleen. | Olim Lili Marleen. |
| | |
| Unsere beide Schatten | Duae umbrae nobis |
| Sah'n wie einer aus | Una facta sunt. |
| Daß wir so lieb uns hatten | Amavimus inter nos |
| Das sah man gleich daraus | Et omnes viderunt. |
| Und alle Leute soll'n es seh'n | Omnes videbunt hac rursus; |
| Wenn wir bei der Laterne steh'n | Infra laternam stabimus, |
| Wie einst Lili Marleen, | Olim Lili Marleen. |
| Wie einst Lili Marleen. | Olim Lili Marleen. |
| | |
| Schon rief der Posten, | Tum vigil dixit |
| Sie blasen Zapfenstreich | Ut strepuisse vi. |
| Das kann drei Tage kosten | Igitur ad castra |
| Kam'rad, ich komm sogleich | Reveniendum mi. |
| Da sagten wir auf Wiedersehen | Ergo te iussi valere. |
| Wie gerne wollt ich mit dir geh'n | Malui tecum comitare, |
| Wie einst Lili Marleen, | Tecum Lili Marleen. |
| Wie einst Lili Marleen. | Tecum Lili Marleen. |
| | |
| Deine Schritte kennt sie, | Cognoverat vestrum |
| Deinen zieren Gang | Incessum passumque. |
| Alle Abend brennt sie, | Vesper' exspectabat |
| Doch mich vergaß sie lang | Diu oblita mei. |
| Und sollte mir ein Leids gescheh'n | Occiso me, quis stabit tum, |
| Wer wird bei der Laterne stehen | Infra laternam sic tecum, |
| Mit dir Lili Marleen, | Tecum Lili Marleen? |
| Mit dir Lili Marleen? | Tecum Lili Marleen? |
| | |
| Aus dem stillen Raume, | In hebeti die, |
| Aus der Erde Grund | Vita quieta, |
| Hebt mich wie im Traume | Memoria teneo |
| Dein verliebter Mund | Quam dulci' oscula. |
| Wenn sich die späten Nebel drehn | Nebula noctis venio. |
| Werd' ich bei der Laterne steh'n | Infra laternam solus sto. |
| Wie einst Lili Marleen, | Olim Lili Marleen. |
| Wie einst Lili Marleen. | Olim Lili Marleen. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
