Language   

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip
Back to the song page with all the versions


OriginalESTONE / ESTONIAN [1] - anonimo / unknown
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS]LILY-MARLEEN
  
Vor der KaserneKasarmu ees väraval,
Vor dem großen Toröisel kõnniteel
Stand eine Laternelatern tookord säras,
Und steht sie noch davorta särab nüüdki veel.
So woll'n wir uns da wieder seh'nJa ootab, et me tema all
Bei der Laterne wollen wir steh'ntaas kohtuksime tänaval,
Wie einst Lili Marleen,kui kord, Lily-Marleen,
Wie einst Lili Marleen.kui kord, Lily-Marleen.
  
Unsere beide SchattenLatern oma kaitsel
Sah'n wie einer ausõnned ühendas,
Daß wir so lieb uns hattenkaunil tunnil vaiksel
Das sah man gleich darausme varjud ühendas.
Und alle Leute soll'n es seh'nMis sest, et rahvas möödus meist,
Wenn wir bei der Laterne steh'nme nägime vaid teineteist,
Wie einst Lili Marleen,mu neid, Lily-Marleen,
Wie einst Lili Marleen.mu neid, Lily-Marleen.
  
Schon rief der Posten,Juba lahku viiski
Sie blasen Zapfenstreichsignaal meid õnneteelt,
Das kann drei Tage kostenkolm päeva kartsa siiski
Kam'rad, ich komm sogleichei julgustanud meelt.
Da sagten wir auf WiedersehenEhk küll su juurde ihkasin
Wie gerne wollt ich mit dir geh'nja lahkumist ma vihkasin,
Wie einst Lili Marleen,mu arm, Lily-Marleen,
Wie einst Lili Marleen.mu arm, Lily-Marleen.
  
Deine Schritte kennt sie,Latern sinu sammu
Deinen zieren Gangtunneb ikka veel,
Alle Abend brennt sie,kuigi mina ammu
Doch mich vergaß sie langviibin kaugel teel.
Und sollte mir ein Leids gescheh'nJa ootab et me tema all
Wer wird bei der Laterne stehentaas kohtuksime tänaval,
Mit dir Lili Marleen,mu neid, Lily-Marleen,
Mit dir Lili Marleen?mu neid, Lily-Marleen.
  
Aus dem stillen Raume,Kui mul uni laugel
Aus der Erde Grundöisel puhkusel,
Hebt mich wie im Traumetõotan sulle kaugelt
Dein verliebter Mundkaitsekraavist veel.
Wenn sich die späten Nebel drehnKui igav hakkab laternal,
Werd' ich bei der Laterne steh'nsind ootan jälle tema all,
Wie einst Lili Marleen,kui siis, Lily-Marleen,
Wie einst Lili Marleen.kui siis, Lily-Marleen.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org