Language   

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip
Back to the song page with all the versions


OriginalUNGHERESE / HUNGARIAN [1] - anonimo/unknown - Nagykovácsi Ilona Ilona ...
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS]MÁRIKÁM
  
Vor der KaserneCsöndes az éjjel,
Vor dem großen Torsehol semmi fény
Stand eine Laterneőrszem áll a vártán,
Und steht sie noch davorderék magyar legény,
So woll'n wir uns da wieder seh'nnagy Muszkaföldről gondol rám,
Bei der Laterne wollen wir steh'na sóhajtása száll hozzám
Wie einst Lili Marleen,szeretlek Márikám,
Wie einst Lili Marleen.szeretlek Márikám
  
Unsere beide SchattenÜzenetem néki
Sah'n wie einer ausmíg csak leírom,
Daß wir so lieb uns hattenkönnyeimtől ázik
Das sah man gleich darausa levélpapírom
Und alle Leute soll'n es seh'nelküldöm mégis gyorspostán,
Wenn wir bei der Laterne steh'nmert érzem, épp most gondol rám
Wie einst Lili Marleen,felsóhajt Márikám,
Wie einst Lili Marleen.felsóhajt Márikám
  
Schon rief der Posten,Kinn a Muszkaföldön
Sie blasen Zapfenstreichtombol már a tél
Das kann drei Tage kostenJancsikám szívébe
Kam'rad, ich komm sogleicha síró szél zenél
Da sagten wir auf Wiedersehens ő egyre ott áll a vártán,
Wie gerne wollt ich mit dir geh'nszerelmes szívvel csak vár rám
Wie einst Lili Marleen,s azt súgja: Márikám,
Wie einst Lili Marleen.szeretlek Márikám
  
Deine Schritte kennt sie,Amióta elment
Deinen zieren Gangróla álmodom,
Alle Abend brennt sie,érte szenvedek
Doch mich vergaß sie langés csak néki szól dalom
Und sollte mir ein Leids gescheh'nelbúcsúzott ottan némán,
Wer wird bei der Laterne stehencsak annyit mondott: várj énrám
Mit dir Lili Marleen,én szívem, Márikám,
Mit dir Lili Marleen?én szívem, Márikám
  
Aus dem stillen Raume,Istenem teremtőm
Aus der Erde Grundadj szívembe erőt,
Hebt mich wie im Traumene kelljen már várnom,
Dein verliebter Mundhozd vissza nékem őt,
Wenn sich die späten Nebel drehnadd hogy ne sírjak én árván,
Werd' ich bei der Laterne steh'nki tárt karral és úgy vár rám
Wie einst Lili Marleen,úgy súgja: Márikám,
Wie einst Lili Marleen.szerelmem, Márikám.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org