Language   

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip
Back to the song page with all the versions


FRANCESE / FRENCH [1] - Henri Lemarchand / Suzy Solidor
LYHDYN ALLALILY MARLÈNE
  
Kasarmimme eessäDevant la caserne
lie lyhty vieläkinQuand le jour s'enfuit,
Sen hämyn kimmelteessäLa vieille lanterne
niin usein seistihinSoudain s'allume et luit.
Siellä sun kohtaan jällehenC'est dans ce coin là que le soir
ja seistään alla lyhdyn senOn s'attendait remplis d'espoir
kuin ennen Mirja pien'Tous deux, Lily Marlène,
kuin ennen Mirja pien'Tous deux, Lily Marlène.
  
Lyhdyn valo meidänEt dans la nuit sombre
nää varjot yhteen loiNos corps enlacés
ja tietää sopii teidänNe faisaient qu'une ombre
siell' Amor askaroiLorsque je t'embrassais.
Nähdä sen saa myös kateinenNous échangions ingénûment
mutt' seistään alla lyhdyn senJoue contre joue bien des serments
kuin ennen Mirja pien'Tous deux, Lily Marlène,
kuin ennen Mirja pien'Tous deux, Lily Marlène.
  
Kutsuu torvi, kuulesLe temps passe vite
jo iltahuutohonLorsque l'on est deux!
ja jättää punahuulesHélas on se quitte
mun täytyy, kiire onVoici le couvre-feu...
Sulle nyt kuiskaan: näkemiinTe souviens-tu de nos regrets
mi vaikka tulla toivoin niinLorsqu'il fallait nous séparer?
sun kanssas' Mirja pien'Dis-moi, Lily Marlène?
sun kanssas' Mirja pien'Dis-moi, Lily Marlène?
  
Kun sä kuljet illoinLa vieille lanterne
tuo lyhty tuntee sunS'allume toujours
Se loistaa sulle silloinDevant la caserne
mutt' unhoittaapi munLorsque finit le jour
Mulle jos sattuis turma tuoMais tout me paraît étrange
mutt' saapuis' silloin lyhdyn luoAurais-je donc beaucoup changé?
sun kanssas' Mirja pien'Tous deux, Lily Marlène,
sun kanssas' Mirja pien'Tous deux, Lily Marlène.
  
On kuin tuoksu tuulenCette tendre histoire
sun tervehdykses' toisDe nos chers vingt ans
Mä kuiskeesi kuulenChante en ma mémoire
se vainko unta oisMalgré les jours, les ans.
Ilta kun saa sen ennättäyIl me semble entendre ton pas
luo lyhdyn askeleeni käyEt je te serre entre mes bras
kuin ennen Mirja pien'Tous deux, Lily Marlène,
kuin ennen Mirja pien'Tous deux, Lily Marlène.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org