Language   

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip
Back to the song page with all the versions


OriginalFRANCESE / FRENCH [1] - Henri Lemarchand / Suzy Solidor
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS]LILY MARLÈNE
  
Vor der KaserneDevant la caserne
Vor dem großen TorQuand le jour s'enfuit,
Stand eine LaterneLa vieille lanterne
Und steht sie noch davorSoudain s'allume et luit.
So woll'n wir uns da wieder seh'nC'est dans ce coin là que le soir
Bei der Laterne wollen wir steh'nOn s'attendait remplis d'espoir
Wie einst Lili Marleen,Tous deux, Lily Marlène,
Wie einst Lili Marleen.Tous deux, Lily Marlène.
  
Unsere beide SchattenEt dans la nuit sombre
Sah'n wie einer ausNos corps enlacés
Daß wir so lieb uns hattenNe faisaient qu'une ombre
Das sah man gleich darausLorsque je t'embrassais.
Und alle Leute soll'n es seh'nNous échangions ingénûment
Wenn wir bei der Laterne steh'nJoue contre joue bien des serments
Wie einst Lili Marleen,Tous deux, Lily Marlène,
Wie einst Lili Marleen.Tous deux, Lily Marlène.
  
Schon rief der Posten,Le temps passe vite
Sie blasen ZapfenstreichLorsque l'on est deux!
Das kann drei Tage kostenHélas on se quitte
Kam'rad, ich komm sogleichVoici le couvre-feu...
Da sagten wir auf WiedersehenTe souviens-tu de nos regrets
Wie gerne wollt ich mit dir geh'nLorsqu'il fallait nous séparer?
Wie einst Lili Marleen,Dis-moi, Lily Marlène?
Wie einst Lili Marleen.Dis-moi, Lily Marlène?
  
Deine Schritte kennt sie,La vieille lanterne
Deinen zieren GangS'allume toujours
Alle Abend brennt sie,Devant la caserne
Doch mich vergaß sie langLorsque finit le jour
Und sollte mir ein Leids gescheh'nMais tout me paraît étrange
Wer wird bei der Laterne stehenAurais-je donc beaucoup changé?
Mit dir Lili Marleen,Tous deux, Lily Marlène,
Mit dir Lili Marleen?Tous deux, Lily Marlène.
  
Aus dem stillen Raume,Cette tendre histoire
Aus der Erde GrundDe nos chers vingt ans
Hebt mich wie im TraumeChante en ma mémoire
Dein verliebter MundMalgré les jours, les ans.
Wenn sich die späten Nebel drehnIl me semble entendre ton pas
Werd' ich bei der Laterne steh'nEt je te serre entre mes bras
Wie einst Lili Marleen,Tous deux, Lily Marlène,
Wie einst Lili Marleen.Tous deux, Lily Marlène.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org