Te recuerdo Amanda
Víctor Jara| Versione francese dal Sito francese dedicato a Daniele Sepe | |
| TI RICORDO AMANDA | JE ME SOUVIENS AMANDA |
| Ti ricordo Amanda la strada bagnata correndo alla fabbrica dove lavorava Manuel | Je me souviens Amanda, dans la rue mouillée, tu courais pour aller à l'usine où travaillait Manuel. |
| Il sorriso ampio la pioggia sul viso ma niente ti importava solo incontrarti con lui con lui con lui con lui Son cinque minuti ma la vita è anche eterna in cinque minuti Suona la sirena ritorno al lavoro e tu camminando illumini tutto quei cinque minuti ti fanno fiorire | Le sourire béant, la pluie dans les cheveux, plus rien n'avait d'importance. Tu allais le rencontrer, lui, lui, lui. Tu n'as que cinq minutes, la vie est éternelle en cinq minutes. La sirène sonne, le travail reprend, et toi marchant, toute illuminée, ces cinq minutes t'ont fait fleurir. |
| Ti ricordo Amanda la strada bagnata correndo alla fabbrica dove lavorava Manuel Il sorriso ampio la pioggia sul viso ma niente ti importava solo incontrarti con lui con lui con lui con lui che partì per la Sierra che mai fece male che partì per la Sierra e in cinque minuti finì la sua vita suona la sirena ritorno al lavoro tornarono in pochi neanche Manuel. | Je me souviens Amanda, dans la rue mouillée, tu courais pour aller à l'usine, où travaillait Manuel. Le sourire béant, la pluie dans les cheveux, plus rien n'avais d'importance. Tu allais le rencontrer, lui, lui, lui, |
| Con lui con lui con lui con lui con lui che partì per la Sierra che mai fece male che partì per la Sierra e in cinque minuti finì la sua vita suona la sirena ritorno al lavoro tornarono in pochi neanche Manuel. | qui part pour la montagne, lui qui n'avait rien fait, mais qui part à la montagne. Et en cinq minutes il est mort assassiné. La sirène sonne, le travail reprend. Beaucoup n'y revinrent, Manuel fut de ceux-là. |
| Ti ricordo Amanda la strada bagnata correndo alla fabbrica dove lavorava Manuel. | Je me souviens Amanda, dans la rue mouillée, tu courais pour aller à l'usine où travaillait Manuel. |
