Language   

Te recuerdo Amanda

Víctor Jara
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione francese dal Sito francese dedicato a Daniele Sepe
TE RECUERDO AMANDAJE ME SOUVIENS AMANDA
  
Te recuerdo AmandaJe me souviens Amanda,
la calle mojadadans la rue mouillée,
corriendo a la fábricatu courais pour aller à l'usine
donde trabajaba Manuel.où travaillait Manuel.
  
La sonrisa anchaLe sourire béant,
la lluvia en el pelola pluie dans les cheveux,
no importaba nadaplus rien n'avait d'importance.
ibas a encontrarte con élTu allais le rencontrer,
con él, con él, con éllui, lui, lui.
son cinco minutosTu n'as que cinq minutes,
la vida es eternala vie est éternelle
en cinco minutosen cinq minutes.
suena la sirenaLa sirène sonne,
de vuelta al trabajole travail reprend,
y tu caminandoet toi marchant,
lo iluminas todotoute illuminée,
los cinco minutosces cinq minutes
te hacen florecer.t'ont fait fleurir.
  
Te recuerdo AmandaJe me souviens Amanda,
la calle mojadadans la rue mouillée,
corriendo a la fabricatu courais pour aller à l'usine,
donde trabajaba Manuel.où travaillait Manuel.
La sonrisa anchaLe sourire béant,
la lluvia en el pelola pluie dans les cheveux,
no importaba nadaplus rien n'avais d'importance.
ibas a encontrarte con élTu allais le rencontrer,
con él, con él, con éllui, lui, lui,
  
que partió a la sierraqui part pour la montagne,
que nunca hizo dañolui qui n'avait rien fait,
que partió a la sierramais qui part à la montagne.
y en cinco minutosEt en cinq minutes
quedó destrozadoil est mort assassiné.
suena la sirenaLa sirène sonne,
de vuelta al trabajole travail reprend.
muchos no volvieronBeaucoup n'y revinrent,
tampoco Manuel.Manuel fut de ceux-là.
  
Te recuerdo AmandaJe me souviens Amanda,
la calle mojadadans la rue mouillée,
corriendo a la fábricatu courais pour aller à l'usine
donde trabajaba Manuel.où travaillait Manuel.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org