Original | Versione italiana |
AI MARTIRI DI CRAVASCO | AI MARTIRI DI CRAVASCO |
| |
Quello strazetto da crave | Quello stradino da capre, |
fra stecchi nûi e spinoni | tra stecchi nudi e spine |
che verso a çimma o s'asbria, | che si inerpica verso la cima, |
a stradda a l'è ch'àn battûo | è la strada che hanno percorsa |
in quella tetra mattin. | in quel tetro mattino. |
Cianzéivan finn-ai rissêu; | Piangeva perfino il selciato, |
cianzéiva l'ægua in to scûo | piangeva l’acqua nel buio |
a-o fondo ai canaloin… | nel fondo dei canaloni
|
Me pâ sentî i so passi | Mi sembra di sentire i loro passi |
luveghi comme un tamburo | sinistri come un tamburo |
lenti, che scûggian indietro | lenti, che scivolano indietro |
cö mutilòu in sce-e spalle; | con il mutilato sulle spalle; |
ï veddo cazze, stä sciù… | li vedo cadere, rialzarsi
|
perché stan sciù se fra poco | perché si rialzano se tra poco |
cazzian poi tutti lasciù!… | cadranno poi tutti lassù! |
Han ciammòu Dio in aggiûtto | Hanno chiamato Dio in aiuto |
con ogni colpo do chêu | con ogni battito del cuore |
pe lô, pe-a so moæ, pe-i figgêu, | per loro, per la madre, per i figli, |
ma o fî o se fæto ciù cûrto | ma il filo si è fatto più corto |
e a raffega a-a fin a l'à streppoù. | e la raffica alla fine lo ha strappato. |
Perché in te grandi ingiustizie | Perché nelle grandi ingiustizie |
Dio o l'è sempre lontan? | Dio è sempre lontano? |
E çerco i gïo ai mæ passi | E cerco intorno ai miei passi |
se un segno o fosse restòu; | Se un segno fosse rimasto; |
no gh'è che i pochi fioretti | non ci sono che pochi fiorellini |
che in sce-o sentë n'han lasciòu, | che hanno lasciati sul sentiero, |
poi in strassetto de fêuggia | poi uno straccetto di foglia |
secca ch'a sbatte a unna ramma… | secca che sbatte contro un ramo
|
Dunque o dolore o se perde | Dunque il dolore si perde |
comme da sabbia in to vento?… | come la sabbia nel vento? |
Ma in ta gran paxe di monti | Ma nella grande pace dei monti |
se sente l'eco de l'ægua | si sente l’eco dell’acqua |
lontann-a ch'ai ciamma, ch'ai ciamma… | lontana che li chiama, che li chiama
|