Language   

Ogni anno a fine d'agosto

Anton Virgilio Savona
Back to the song page with all the versions


Versione tedesca della canzone "Omirtà"
OMIRTÀ

Mentri canta la lupara
'na carogna grida e mori,
chista leggi dura e amara
a l'infami spacca 'u cori.

Nuddu vitti o sapi nenti,
cu voli a Diu mi preja i santi
o culpevuli o 'nnuccenti
ognunu faci lu mircanti..

Omirtà, omirtà
chista è leggi 'i società
leggi ca nun pirduna
a cu faci 'nfamità.

L'omertà è cumandamentu,
est leggi saggia e justa,
cu prestau lu giuramentu
lu sgarrari - assaj ci custa
Occhiu tegnu, ma nun vìu
sugnu surdu e puru mutu,
sacciu 'i reguli di Diu
ma restu sempri 'nu tavutu.

Omirtà, omirtà
chista è leggi 'i società
leggi ca nun pirduna
a cu faci 'nfamità.

Surdu, mutu, orbu sugnu
a l'onorata ci appartegnu,
socità ca 'nta 'nu pugnu
ci cumanna tuttu 'u regnu
E l'omu chi parra assaj
si trova sempri 'nta li guaj
chi è surdu, orbu e taci
campa pi cent'anni 'n paci...

Omirtà, omirtà
chista è leggi 'i società
leggi chi nun pirduna
a cu faci 'nfamità...
Während die abgesägte Schrotflinte singt
Schreit und stirbt der Verräter
Dieses harte und bittere Gesetz
Spaltet das Herz der Verräter
Keiner sah oder wusste etwas
Wer zu Gott kommen will, verehrt die Heiligen
Schuldig oder unschuldig
Keiner hat etwas gesagt

Omertà, Omertà
Das ist das Gesetz der Gesellschaft
Gesetz, die dem nicht vergeben
Der sie verrät.

Das Schweigen ist Befehl
Es ist ein gerechtes und weises Gesetz
Denn wer geschworen hat
Kennt den Preis, wenn er es bricht
Ich habe Augen, aber ich sehe nichts
Ich bin taub und sogar stumm
Ich kenne die Gesetze Gottes
Und behalte sie für mich

Omertà, Omertà
Das ist das Gesetz der Gesellschaft
Gesetze, die dem nicht vergeben
Der sie verrät.

Taub, blind und stumme bin ich
Ich bin Mitglied der Gesellschaft
Die wie eine Faust ist
Und das ganze Land regiert
Der Mann. der viel spricht
Wird immer Schwierigkeiten haben
Wer aber taub ist, blind ist und schweigt
Lebt für hundert Jahre in Frieden.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org