La Locomotiva
Francesco Guccini| FRANCESE / FRENCH - Riccardo Venturi | |
| THE STEAM ENGINE | LA LOCOMOTIVE |
| I don't know what he looked like, not even what was his name, the way he used to talk, the way he used to sing, how old he was then, the color of his hair, but in my fantasy I carry his image, heroes are all young and handsome. | Je ne sais pas comment il était, ni comment il s'appelait, De quelle voix il parlait, ou de quelle voix il chantait, Combien d’années il avait vu à ce temps, S’il était blond ou s'il était brun, Mais son image à lui, dans moi elle est gravée, Un symbole de jeunesse et de beauté, Un symbole de jeunesse et de beauté, Un symbole de jeunesse et de beauté. |
| However, I know the time of the events, what was his occupation: the first years of the century, engine driver, railwayman, the time when the holy war of the underdogs was starting off, the train itself looked like a myth of progress flung over the continents. | Mais je sais bien quand ça s'est passé, où il travaillait Au début de ce siècle, mécanicien de chemin de fer! Le temps où allait commencer La guerre sainte des gueux, Le train aussi semblait un mythe du progrès S’élançant sur les continents, S’élançant sur les continents, S’élançant sur les continents. |
| And the locomotive looked like a strange monster that man dominated with his thought and his hand, it covered distances that seemed infinite with a roar it seemed to have a tremendous power inside, the same power of dynamite. | Et la locomotive paraissait un monstre si violent, Que l’homme dominait de sa main et de sa ment, Elle abattait, en rugissant comme un lion, Des distances dont on ne voyait pas la fin! Elle semblait avoir une force maudite, La force même de la dynamite, La force même de la dynamite, La force même de la dynamite! |
| Another powerful force was then also spreading its wings, words saying "men are all equal", and against kings and tyrants, in the street the proletarian bomb exploded, and the air was lit by the torch of anarchy. | Une autre grande force allait déployer ses ailes, C’étaient des mots disant: Tous les hommes ont la même loi, Et les tyrans, et le rois Dans les rues sautaient dans l’air! C’était l’éclat sans cesse de la bombe proletaire, Le flambeau de l’anarchie! Le flambeau de l’anarchie! Le flambeau de l’anarchie! |
| A train used to pass every day by his station, a luxury train, with a far-off destination, he used to see revered people, think of those velvets and jewellery, think of the meagre day of his people around him, think of a train full of lords. | Tous les jours un train passait par la gare où il travaillait, Un train de luxe, il ne savait pas où il allait, Y voyageaient des gens de haut parage, Il les r’gardait d’un œil bien fou de rage En pensant aux jour pénibles de ses amis, de ses chers, En lorgnant ce train plein de millionnaires, En lorgnant ce train plein de millionnaires, En lorgnant ce train plein de millionnaires. |
| I don't know what happened, why he took the decision, perhaps an old rage, nameless generations that cried out for vengeance, blinded his heart, he forgot pity, he forgot his goodness, the steam engine was his bomb. | Je ne sais pas pourquoi il prit cette décision, Peut-être, la rage ancienne de générations sans nom Qui crièrent vengeance En lui aveuglant le cœur! Il oublia sa pitié, il oublia sa bonté, Sa bombe était la machine à vapeur, Sa bombe était la machine à vapeur, Sa bombe était la machine à vapeur. |
| The locomotive was standing on the track, the throbbing engine looked like a living being it looked like a young colt just let off the bit, biting the rail with steel muscles, with blind force of lightning. | Et la locomotive dormait sur sa voie luisante Avec ses pulsation, la machine semblait vivante, Un jeune poulain, v’là ce qu’ell’ semblait, Après qu’ la bride on lui a laché, Mordant la raille avec ses muscles d’acier, Avec la force aveugle d’un éclair, Avec la force aveugle d’un éclair, Avec la force aveugle d’un éclair. |
| On a day like any other, perhaps just angrier than before, he thought he had a chance to rectify some wrongs, he mounted the sleeping monster, he tried to get rid of his fear and before he thought about what he was doing, the monster was devouring the plain. | Un jour comm’ tous les autres, peut-être avec encore plus de rage, Il pensait qu’il pouvait venger ce très injuste outrage; Bien qu’il fût à la peur en proie Il monta sur le monstre dormant sur la voie; Mais avant qu’il se rendait compte de ce qu’il avait fait déjà le monstre la plaine brûlait, déjà le monstre la plaine brûlait, déjà le monstre la plaine brûlait. |
| The other train was running unaware, as if in no hurry nobody imagined to be going towards a revenge but at the Bologna station the news arrived in a flash: emergency bulletin, act urgently, a madman threw himself against the train. | L’aut’ train courait tranquille, presque sans hâte d’arriver, Personn’ n’imaginait q’ la vengeance était aux aguets, Mais à la gare de Bologne Arrivent des nouvelles alarmantes: "C’est un cas d’urgence! Faut pas perdre du temps! Un fou vient d’ s’élancer contre le train! Un fou vient d’ s’élancer contre le train! Un fou vient d’ s’élancer contre le train!" |
| Meanwhile the locomotive runs runs runs and the steam whistles, it looks like a living being and the whistle spreading in the air seems to tell to the stooping peasants: brother don't be afraid, as I am running to my duty, may the proletarian justice triumph. | Mais la locomotive court, court sans s’arrêter! Le siffle de vapeur se répandant dans l’air Semble qu’il dise aux paysans Courbés à leur travail sur le champ: "Mon frère, n’aie crainte! Je cours à mon devoir! Triomphe la justice proletaire, Triomphe la justice proletaire, Triomphe la justice proletaire!" |
| Meanwhile it runs runs runs faster and faster and runs runs runs runs towards death and nothing can now hold back that immense destructive force he only awaits the crash, then let the great consoler's mantle come. | Et la locomotive court, court plus vite encore, Et court, court, court, court à la mort, Et rien ne peut plus retenir L’immense force destructrice, Il n’attend que l’éclat et puis le manteau De la grande Consolatrice, De la grande Consolatrice, De la grande Consolatrice. |
| History tells us how the run ended up, the engine switched to a dead-end track, with its last animal cry the engine erupted lapilli and lava, exploded against the sky, then the smoke drew its veil, when they picked him up he was still breathing. | L’histoire nous raconte la fin de ce voyage: La machine fut aiguillée sur une voie de garage. Avec son dernier cri elle érupta Comme un volcan sa lave elle jeta Et sauta dans le ciel, on alla le sécourir Avant qu’il n’ rende son dernier soupir, Avant qu’il n’ rende son dernier soupir, Avant qu’il n’ rende son dernier soupir. |
| However, we like to imagine him still at his seat, driving away his steam engine, and may we one day receive again the news of a locomotive like a living being, thrown like a bomb against injustice. | Mais nous voulons encor’ penser à lui derrièr’ le moteur Pendant qu’il fait courir la machine à vapeur! Encor’, qu’il nous arrive D’une locomotive La nouvell’ flamboyante qu’ell’ va quérir sa tombe Contre toute injustice, comme une bombe, Contre toute injustice, comme une bombe, Contre toute injustice, comme une bombe! |
