| Deutsche Übertragung von Michael Halfbrodt
|
DAS LEBEN GEHT, DAS LEBEN FLIEHT | DAS LEBEN RASCHT ANS UNS VORBEI |
| |
Das Leben geht, das Leben flieht, | Das Leben rauscht an uns vorbei, |
die Tage gehen im Schritt der Langweile. | Es flieht im trüben Einerlei. |
Partei der Roten, Partei der Grauen, | Jede Partei und jeder Staat |
unsere Revolutionen sind verraten. | Macht Revolution zum Verrat. |
| |
Die Arbeit tötet, die Arbeit bezahlt, | Arbeit bringt Lohn, Arbeit bringt Tod. |
die Zeit kauft man im Supermarkt. | Zeit gibts im Sonderangebot. |
Die bezahlte Zeit kommt nicht zurück, | Verlorn die Zeit, die man erwirbt, |
die Jugend stirbt von Zeitverlust. | Sie ists, an der die Jugend stirbt. |
| |
In die Augen, für Liebeslust gemacht, | Das Aug, um wahres Glück geprellt, |
spiegelt sich nur eine Sachenwelt. | Spiegelt den Schein der Warenwelt, |
Ohne Träume, ohne Wirklichkeit | Wo Traum und Wirklichkeit vergehn |
zu den Bilden sind wir verdammt. | Sind es nur Bilder, die wir sehn. |
| |
Die Erschossenen, die Hungernden | Die Toten der Vergangenheit |
kommen zu uns aus der Tiefe der Vergangenheit. | Geben uns Lebenden Geleit. |
Nichts hat sich verändert, alles aber beginnt | Im Alten bricht das Neue an |
und wird in der Gewalt reif. | Und tritt gewaltsam auf den Plan. |
| |
Brennt ihr, Höhlen von Pfaffen, | Weg mit der Macht der Religion, |
Nester von Händlern und Schergen, | des Kapitals und der Nation, |
im Wind, der Sturm sät, | Die Stürme, die der Wind entlässt, |
werden Feiertage gemäht. | entladen sich als Freudenfest. |
| |
Die Gewehre, mit uns gezielt, | Womit man uns an Waffen droht, |
werden an die Leiter angewandt. | Es bringt den Bossen selbst den Tod. |
Nie wieder Leiter, nie wieder Staat | Niemand soll uns je mehr regiern, |
die unsere Kämpfe ausnutzen. | von unsern Kämpfen profitiern. |