| Originale | Versione spagnola di Santiago |
| TERRA DEL FUOCO | TIERRA DEL FUEGO |
| | |
| Intro: | Introducción: |
| "Io non credo nella guerra come strumento, | "Yo no creo en la guerra como instrumento, |
| c'è un dato inoppugnabile: che la guerra è | hay un hecho indiscutible: que la guerra es |
| uno strumento ma non funziona, semplicemente | un instrumento, pero no funciona, simplemente |
| non funziona..." | no funciona..." |
| | |
| Fuoco che brucia e che consuma | Fuego que quema y que consume |
| la storia la ragione e la verità | la historia, la razón y la verdad |
| brucia la rabbia e l'odio | quema la rabia y el odio |
| bruciano le ferite | queman las heridas |
| le colpe e le vendette | las culpas y la venganza |
| le verità della storia | la verdad de la historia, |
| brucia la storia. | se quema la historia. |
| | |
| Brucia la terra e la memoria | Se quema la tierra y la memoria |
| e si confonde il senso della realtà | y se confunde el sentido de la realidad |
| fuoco in Palestina | fuego en Palestina, |
| rovine in Jugoslavia | ruina en Yugoslavia, |
| fuoco sul medio oriente | fuego en el Medio Oriente |
| fiamme dell'età del fuoco | flamas de la edad del fuego, |
| terra del fuoco. | tierra del fuego. |
| | |
| Foto rubate in cammino nel mondo | Fotos robadas en el camino del mundo |
| scatti bruciate dalle fiamme dell'odio | disparos quemados por las flamas del odio |
| un'istantanea dalle strade del mondo | una instantánea de las calles del mundo |
| quello che vedo è la terra del fuoco. | lo que veo es la tierra del fuego. |
| | |
| Terra che copre la paura | Tierra cubierta por el miedo |
| il lato oscuro della civiltà | el lado obscuro de la civilización |
| cieli satellitari | cielos satelitales |
| oceani nucleari | océanos nucleares |
| terre contaminate | tierras contaminadas |
| terre dell'età del fuoco | tierra de la edad del fuego |
| terra del fuoco. | tierra del fuego. |
| | |
| Foto rubate in cammino nel mondo | Fotos robadas en el camino del mundo |
| scatti bruciate dalle fiamme dell'odio | disparos quemados por las flamas del odio |
| un'istantanea dalle strade del mondo | una instantánea de las calles del mundo |
| quello che vedo è la terra del fuoco. | lo que veo es la tierra del fuego. |
| | |
| Brucia la terra e la memoria | Se quema la tierra y la memoria |
| e si confonde il senso della realtà | y se confunde el sentido de la realidad |
| esilio per i kurdi | exilio para los Kurdos |
| bombe sopra gli Afgani | bombas sobre los afganos |
| Fuoco in nord Irlanda | fuego en Irlanda del Norte |
| fiamme dell'età del fuoco. | flamas de la edad del fuego. |
| | |
| Terra del fuoco... | Tierra del fuego... |
| Terra del fuoco... | Tierra del fuego... |
| Terra del fuoco... | Tierra del fuego... |
