Yo pisaré las calles nuevamente

Pablo Milanés

Originale	Traduzione tedesca / Traducción al alemán / German Translation maluca
YO PISARÉ LAS CALLES NUEVAMENTE	ICH WERDE DIE STRASSEN WIEDER BETRETEN
Yo pisaré las calles nuevamente	Ich werde die Straßen wieder betreten
de lo que fue Santiago ensangrentada	dessen, was einst das in Blut getränkte Santiago war
y en una hermosa plaza liberada	und auf einem wunderschönen befreiten Platz
me detendré a llorar por los ausentes.	werde ich innehalten, um die Abwesenden zu beweinen
Yo vendré del desierto calcinante	Ich käme aus der glühenden Wüste
y saldré de los bosques y los lagos	und träte aus den Wäldern und den Seen
y evocaré en un cerro de Santiago	und riefe auf einem Hügel von Santiago
a mis hermanos que murieron antes.	meine Brüder ins Gedächtnis, die damals gestorben sind
Yo unido al que hizo mucho y poco	Und vereint mit dem, der viel und der wenig getan hat,
al que quiere la patria liberada	mit dem, der das Vaterland befreit haben möchte
dispararé de las primeras balas	würde ich die ersten Kugeln abschießen
más temprano que tarde sin reposo	lieber früher als später, ohne Rast
Retornarán los libros las canciones	Zurückkehren würden die Bücher, die Lieder,
que quemaron las manos asesinas	die von Mörderhänden verbrannt wurden
renacerá mi pueblo de su ruina	Mein Volk würde aus seinen Ruinen auferstehen
y pagarán su culpa los traidores.	und die Verräter ihre Schuld bezahlen
Un niño jugará en una alameda	Ein Kind würde auf einer Allee spielen
y cantará con sus amigos nuevos	und mit seinen neuen Freunden singen
y ese canto será el canto del suelo	und dieses Lied wäre das Eckchen Erde [1]
a una vida segada en La Moneda.	für ein niedergemähtes Leben in "La Moneda" [2]
Yo pisaré las calles nuevamente	Ich werde die Straßen wieder betreten
de lo que fue Santiago ensangrentada	dessen, was einst das in Blut getränkte Santiago war
y en una hermosa plaza liberada	und auf einem wunderschönen befreiten Platz
me detendré a llorar por los ausentes.	werde ich innehalten, um die Abwesenden zu beweinen
	[1] Wortspiel, "canto" heißt sowohl "Lied, Gesang" als auch "Ecke" [2] Name des Präsidentenpalasts in Santiago, wo Präsident Salvador Allende während des Militärputsches starb