Such a Parcel of Rogues in a Nation
Robert Burns| Originale | Versione italiana di Cattia Salto |
| SUCH A PARCEL OF ROGUES IN A NATION | SUCH A PARCEL OF ROGUES IN A NATION |
| Fareweel to a' our Scottish fame, Fareweel our ancient glory! Fareweel ev'n to the Scottish name. Sae famed in martial story! Now Sark rins over Salway sands, An' Tweed rins to the ocean, To mark where England's province stands Such a parcel of rogues in a nation! | Addio a tutta la nostra fama scozzese addio alla nostra antica gloria Addio anche al nome scozzese così famoso nei racconti marziali! Ora lo Sark(1) scorre fino al delta di Solway e il Tweed scorre verso l’oceano, per contrassegnare dove si trova la provincia dell’Inghilterra, che branco di canaglie(2) in una sola nazione! |
| What force or guile could not subdue Thro' many warlike ages Is wrought now by a coward few For hireling traitor's wages. The English steel we could disdain, Secure in valour's station; But English gold has been our bane Such a parcel of rogues in a nation! | Quale forza o astuzia che non si poteva sottomettere per molti secoli bellicosi è battuta ora da una manica di codardi per un mercenario salario di traditori? L’acciaio inglese dobbiamo disprezzare e difendere la base del valore, ma l’oro inglese è stato la nostra rovina che branco di canaglie in una sola nazione! |
| O, would, or I had seen the day That Treason thus could sell us, My auld grey head had lien in clay Wi' Bruce and loyal Wallace! But pith and power, till my last hour I'll mak this declaration: “We're bought and sold for English gold Such a parcel of rogues in a nation!” | O che io possa o debba vedere il giorno che questo tradimento ci venderà tutti, la mia vecchia testa grigia giace in terra con Bruce e il leale Wallace!(3) Ma fiero e indomito, fino alla mia ultima ora farò questa dichiarazione: “Siamo stati comprati e venduti da e per l’oro inglese – che branco di canaglie in una sola nazione! “ |
2) i politici scozzesi corrotti con terre e denaro
3) vano appare l’impegno indipendentista e il sacrificio di antichi guerrieri come Robert the Bruce e William Wallace