| Versione italiana di Nanni Svampa
|
AL MERCAA DE PORTA ROMANA | AL MERCATO RIONALE |
| |
Al mercaa de Porta Romana | L'altro giorno al mercato rionale |
Per 'na stòria de quatter scigoll | litigando per dei cipollotti |
Tucc i dònn, saran staa ona vintenna, | ventiquattro robuste massaie |
S'eren miss adree a fà question. | si menavano a suon di cazzotti |
A pè, in bicicletta, de corsa | Salta fuori la pula stressata |
Riven i ghisa e on quaj pollee | che già aveva già le madonne |
Poeu on quajvun el se scalda e'l vosa | e si butta alla disperata |
Per fermaj e per faj tasè. | per fermar quel casino di donne |
| |
Mì me par che anca i pussee stupid | È un'usanza un po' primitiva |
Quand se tratta de ciappaj su | ma se c'è in ogni parte del mondo |
Ben o mal, tanto ormai l'è inutil, | da menare quelli in divisa |
Van via tucc e ne parlen pú. | tutti quanti si metton d'accordo |
Lilinscì inveci de moccala | reazione un po' esagerata |
S'inn scaldaa tucc anmò pussee | rivoltandosi come dei gatti |
E han taccaa a dà via bòtt devvera | le massaie si danno un'occhiata |
Contra i ghisa e adòss ai pollee. | poi si scagliano sui piedipatti |
| |
Quand hoo vist i donnett per terra | A guardare 'sta banda di pirla |
Ch'eren 'dree a ciappaj su de bon | che stavan perdendo la guerra |
M'è vegnuu come ona gran voeuja | io me l'immaginavo già in fila |
De saltà giò a dagh ona man. | belli freschi laggiù sottoterra |
Del sest pian dove che gh'hoo la stanza | Dal balcone con le mie grida |
Ghe vosavi giò 'mè on strascee : | incitavo contro i pulè |
« Daj ch'hinn còtt, che gh'han troòpa panscia ! | le megere gendarmicide |
Forza dònn, degh adòss, alé !! » | "Forza donne! Hip hip alè!" |
| |
A 'n bell moment voeuna la se tacca | Una parte decisa e sicura |
Ai calzon d'on vecc maresciall | e ad un triste appuntato gli fa |
Che'l caiss el se sbatt el vosa : | dire "Abbasso leggi e questura |
« Abass le legg e cchi le ffa ! » | L'anarchia trionferà!" |
'N'altra la salta sú 'me ona bissa | Poi c'è un'altra che brucia le tappe |
e la streng fort in mezz ai ciapp | e s'infila la testa di uno |
El crapon del sergent di ghisa | fra le sue gigantesche chiappe |
Che'l se mett a crià 'mè on matt. | lì così non respira nessuno |
| |
La pussee grassa de la banda | La più grassa via il reggipetto |
La sbottònna el sò reggipett | roteando busto e bacino |
E a tucc quej che ghe gira intorna | manganella a colpi di tette |
La ghe mòlla cazzòtt coi tett. | chi per caso le passa vicino |
Che casòtt : i pollee che vosen | Ecco cadono, cadono a terra |
E i donnett che ghe van adòss. | una vera e propria ecatombe |
Se sa minga indove l'è che picchen | sembra d'essere in tempo di guerra |
Fatto sta che se sent i òss. | vanno giù come sotto le bombe |
| |
Quand han vist ch'han vinciuu la guerra | Alla fine della battaglia, |
Che faseva pú nient nissun | non contente di avergliele date, |
I donnett s'hinn sbassaa per terra | come ultima rappresaglia |
A cattà su ancamò i scigoll. | le massaie, ancora incazzate, |
Gh'è restaa però ona gran voeuja | ritornando alle loro cipolle |
De 'ndà indree a streppagh via i marron. | quelle furie, va' che indecenza, |
Meno mal gh'i aveven minga, | gli volevan tagliere le balle: |
Se de nò gh'el faseven de bon ! | per fortuna eran già senza! |