Lingua   

Hécatombe

Georges Brassens
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Nanni Svampa
AL MERCAA DE PORTA ROMANAAL MERCATO RIONALE
  
Al mercaa de Porta RomanaL'altro giorno al mercato rionale
Per 'na stòria de quatter scigolllitigando per dei cipollotti
Tucc i dònn, saran staa ona vintenna,ventiquattro robuste massaie
S'eren miss adree a fà question.si menavano a suon di cazzotti
A pè, in bicicletta, de corsaSalta fuori la pula stressata
Riven i ghisa e on quaj polleeche già aveva già le madonne
Poeu on quajvun el se scalda e'l vosae si butta alla disperata
Per fermaj e per faj tasè.per fermar quel casino di donne
  
Mì me par che anca i pussee stupidÈ un'usanza un po' primitiva
Quand se tratta de ciappaj suma se c'è in ogni parte del mondo
Ben o mal, tanto ormai l'è inutil,da menare quelli in divisa
Van via tucc e ne parlen pú.tutti quanti si metton d'accordo
Lilinscì inveci de moccalareazione un po' esagerata
S'inn scaldaa tucc anmò pusseerivoltandosi come dei gatti
E han taccaa a dà via bòtt devverale massaie si danno un'occhiata
Contra i ghisa e adòss ai pollee.poi si scagliano sui piedipatti
  
Quand hoo vist i donnett per terraA guardare 'sta banda di pirla
Ch'eren 'dree a ciappaj su de bonche stavan perdendo la guerra
M'è vegnuu come ona gran voeujaio me l'immaginavo già in fila
De saltà giò a dagh ona man.belli freschi laggiù sottoterra
Del sest pian dove che gh'hoo la stanzaDal balcone con le mie grida
Ghe vosavi giò 'mè on strascee :incitavo contro i pulè
« Daj ch'hinn còtt, che gh'han troòpa panscia !le megere gendarmicide
Forza dònn, degh adòss, alé !! »"Forza donne! Hip hip alè!"
  
A 'n bell moment voeuna la se taccaUna parte decisa e sicura
Ai calzon d'on vecc marescialle ad un triste appuntato gli fa
Che'l caiss el se sbatt el vosa :dire "Abbasso leggi e questura
« Abass le legg e cchi le ffa ! »L'anarchia trionferà!"
'N'altra la salta sú 'me ona bissaPoi c'è un'altra che brucia le tappe
e la streng fort in mezz ai ciappe s'infila la testa di uno
El crapon del sergent di ghisafra le sue gigantesche chiappe
Che'l se mett a crià 'mè on matt.lì così non respira nessuno
  
La pussee grassa de la bandaLa più grassa via il reggipetto
La sbottònna el sò reggipettroteando busto e bacino
E a tucc quej che ghe gira intornamanganella a colpi di tette
La ghe mòlla cazzòtt coi tett.chi per caso le passa vicino
Che casòtt : i pollee che vosenEcco cadono, cadono a terra
E i donnett che ghe van adòss.una vera e propria ecatombe
Se sa minga indove l'è che picchensembra d'essere in tempo di guerra
Fatto sta che se sent i òss.vanno giù come sotto le bombe
  
Quand han vist ch'han vinciuu la guerraAlla fine della battaglia,
Che faseva pú nient nissunnon contente di avergliele date,
I donnett s'hinn sbassaa per terracome ultima rappresaglia
A cattà su ancamò i scigoll.le massaie, ancora incazzate,
Gh'è restaa però ona gran voeujaritornando alle loro cipolle
De 'ndà indree a streppagh via i marron.quelle furie, va' che indecenza,
Meno mal gh'i aveven minga,gli volevan tagliere le balle:
Se de nò gh'el faseven de bon !per fortuna eran già senza!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org