| Originale | Versione catalana di Miquel Pujadó dal suo disco “Pujadó can... |
| HÉCATOMBE | HECATOMBE |
| | |
| Au marché de Briv'-la-Gaillarde, | Al mercat central de Figueres, |
| A propos de bottes d'oignons, | per qüestions de cebes i alls, |
| Quelques douzaines de gaillardes | hi hagué un combat de botigueres |
| Se crêpaient un jour le chignon. | del qual penso estalviar-me els detalls. |
| A pied, à cheval, en voiture, | Amb les motos i una lletera, |
| Les gendarmes, mal inspirés, | els guripes més sabatots |
| Vinrent pour tenter l'aventure | van acudir-hi, amb la fal•lera |
| D'interrompre l'échauffourée. | d’interrompre el joc de calbots. |
| | |
| Or sous tous les cieux sans vergogne, | P’rò a Figueres, Roma i Ginebra |
| C'est un usage bien établi, | hi ha arrelat un costum molt fort: |
| Dès qu'il s'agit de rosser les cognes | quan és la bòfia qui ha de rebre, |
| Tout le monde se réconcilie. | Caïm i Abel es posen d’acord. |
| Ces furies, perdant tout' mesure, | Així doncs, les dones furioses |
| Se ruèrent sur les guignols, | van llançar-se en tromba contra ells |
| Et donnèrent, je vous l'assure, | per oferir -ves quines coses- |
| Un spectacle assez croquignol. | un dels espectacles més bells. |
| | |
| En voyant ces braves pandores | Quan vaig veure en perill les vides |
| Etre à deux doigts de succomber, | dels guripes, vaig aplaudir |
| Moi, je bichais, car je les adore | -que, per ‘mi, les gendarmicides |
| Sous la forme de macchabées. | són artistes per descobrir! |
| De la mansarde ou je réside, | Des del balcó de casa meva, |
| J'excitais les farouches bras | animava els ferotges botxins |
| Des mégères gendarmicides, | perquè no concedissin treva |
| En criant: " Hip, hip, hip, Hourra! " | cridant “Visca!” i eslògans afins. |
| | |
| Frénétique, l'une d'elles attache | Amb fermesa, a un d’aquells panolis |
| Le vieux maréchal des logis, | una dona el va apallissant |
| Et lui fait crier: " Mort aux vaches! | fins fer-li dir: “Morin els polis! |
| Mort aux lois! Vive l'anarchie! " | L’anarquia és el sol llevant!” |
| Une autre fourre avec rudesse | L’altra agafa un d’aquells gallines |
| Le crâne d'un de ces lourdauds | i li premsa el cap de cabàs |
| Entre ses gigantesques fesses | entre unes cuixes gegantines |
| Qu'elle serre comme un étau. | fins que treu el cervell pel nas. |
| | |
| La plus grasse de ses femelles, | Una grassa, enorme, femella |
| Ouvrant son corsage dilaté, | es desprèn dels sostenidors |
| Matraque à grand coup de mamelles | i matraca a cops de mamella |
| Ceux qui passent à sa porté'. | els qui es troben al seu redós. |
| Ils tombent, tombent, tombent, | I la llei tomba, tomba, tomba... |
| Et, selon les avis compétents, | I, segons opinions solvents, |
| Il paraît que cette hécatombe | sembla ben bé que l’hecatombe |
| Fut la plus belle de tous les temps. | fou la més bella de tots els temps. |
| | |
| Jugeant enfin que leurs victimes | Quan els seus companys de viatge |
| Avaient eu leur content de gnons, | van quedar d’allò més servits, |
| Ces furies, comme outrage ultime, | les dones, com a darrer ultratge |
| En retournant à leurs oignons, | -per tornar als seus alls tot seguit-; |
| Ces furies, à peine si j'ose | les femelles (i us asseguro |
| Le dire, tellement c'est bas, | que el que us diré m’arriba al fons) |
| Leur auraient même coupé les choses: | si n’haguessin tingut, us juro |
| Par bonheur ils n'en avaient pas! | que els haurien tallat els collons! |
