| Versione italiana, da "La musica dell'Altraitalia": |
SERCE W PLECAKU | IL CUORE NELLO ZAINO |
| |
Z młodej piersi się wyrwało, | Un cuore innamorato |
W wielkim bólu i rozterce | si staccò con dolore |
I za wojskiem poleciało, | dal petto d'una giovane |
Zakochane czyjeś serce. | e volò dietro all'esercito. |
Żołnierz drogą marszerował, | Il soldato marciava; |
Nad serduszkiem się użalił, | vide il cuore sulla strada, e n'ebbe pietà, |
Więc je do plecaka schował | lo raccolse, lo mise nello zaino |
I pomaszerował dalej. | e proseguì la marcia. |
| |
Tę piosenkę, tę jedyną, | Canto questa canzone, |
Śpiewam dla ciebie dziewczyno, | quest'unica canzone per te, ragazza. |
Może także jest w rozterce | Forse è in ansia anche il tuo cuore innamorato, |
Zakochane twoje serce. | forse in segreto ami, |
Może potajemnie kochasz | e piangi di notte disperata. |
I po nocach tęsknisz, szlochasz? | Canto questa canzone, |
Tę piosenkę, tę jedyną, | quest'unica canzone |
Śpiewam dla ciebie dziewczyno. | per te, ragazza. |
| |
Poszedł żołnierz na wojenkę | Il soldato andò alla guerra, |
Poprzez góry, lasy, pola | traversò boschi, campi e monti |
I ze śmiercią szedł pod rękę, | a braccetto della morte, |
Taka jest żołnierska dola. | come vuole la sorte. |
Lecz gdy go trafiła w serce | Quando andava all'assalto, |
Kula, gdy szedł do ataku, | lo insidiavano i proiettili, |
Żołnierz śmiał się, bo w plecaku | ma lui se ne rideva, |
Miał w zapasie drugie serce. | perché aveva nello zaino un cuore di riserva. |
| |
Tę piosenkę, tę jedyną, | Canto questa canzone, |
Śpiewam dla ciebie dziewczyno, | quest'unica canzone per te, ragazza. |
Może także jest w rozterce | Forse è in ansia anche il tuo cuore innamorato, |
Zakochane twoje serce. | forse in segreto ami, |
Może potajemnie kochasz | e piangi di notte disperata. |
I po nocach tęsknisz, szlochasz? | Canto questa canzone, |
Tę piosenkę, tę jedyną, | quest'unica canzone |
Śpiewam dla ciebie dziewczyno. | per te, ragazza. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.