|
| Versione ungherese di Riccardo Venturi
|
| BĂTRÂNUL ŞI COPILUL | AZ ÖREG ÉS A GYERMEK |
| | |
| Un bătrân şi un copil se luară de mână | Egy öreg s egy gyermek kézen fogták |
| şi merseră împreună în întâmpinarea serii. | egymást, s az este elé együtt mentek. |
| Praful roşu se ridica în depărtare | A távolban támadt a vöröses por |
| şi soarele strălucea cu o lumină neadevărată. | s világított a nap nem igazi fénnyel. |
| Câmpia imensă părea că se întinde | Úgy velük, a határtalan alföld terült el |
| până unde ochiul omenesc putea să privească | meddig egy ember szeme nézhetett, |
| şi cât vezi cu ochii nu era nimeni, | és nem volt ott senki köröskörül |
| numai tenebrosul contur al turnurilor de fum. | kivéve füsttornyok komor profilja. |
| | |
| Cei doi mergeau, ziua apunea, | A pár járt a nap alkonyatákor, |
| bătrânul vorbea şi plângea încet. | az öreg beszélt és halkan sírt |
| Cu sufletul absent şi cu ochii umezi | távollevő lelkével és könnyes szemével |
| urmărea amintirea miturilor trecute. | követett múlt hitregék emlékét. |
| Bătrânii se supun trecerii anilor, | Az öregek az idő vasfogát szenvedik, |
| nu ştiu să deosebească adevărul de visuri, | nem választják külön az igazat az álomtól, |
| bătrânii nu ştiu, în mintea lor, | gondolatukban nem választják külön |
| Să deosebească în vis ce e fals de adevăr. | az álmukban az igazat a hamistól. |
| | |
| Bătrânul spunea privind în depărtare: | S az öreg mondott el a távolba nézve : |
| « Închipuie-ţi totul acoperit cu grâu, | « Képzelj csak el, azt búza borította, |
| închipuie-ţi fructele şi-nchipui-ţi florile, | s képzeld el a gyümölcsököt és a virágokat, |
| gândeşte-te la glasuri şi gindeşte-te la culori.>> | képzeld el a hangokat és a színeket. |
| Şi pe câmpia aceasta până-n depărtare | Ezen az alföldön, és meddig elterül, |
| creşteau copaci şi totul înverzea | fejlődtak a fák és minden zöld volt, |
| ploaia cădea, sorii scandau | esett az eső és a nap verte |
| ritmul omului şi al anotimpurilor. | az emberek s az évszakak ütemét. » |
| | |
| Copilul se opri, privirea-i era tristă, | A gyermek állt bánatos tekintettel |
| iar ochii lui priveau lucruri nemaivăzute | nézve szemével hihetetlen dolgokat. |
| Mai apoi îi zise bătrânului cu un glas visător | Aztán az öregnek azt mondta álmodó hanggal : |
| "Îmi plac basmele, mai spune-mi şi altele." | « Szeretem a meséket, mesélj el még mást. » |
