Il testamento di Tito

Fabrizio De André

Originale	Versione francese di M.R.
IL TESTAMENTO DI TITO	LE TESTAMENT DE TITUS
Non avrai altro Dio, all'infuori di me.	- "N'aie pas d'autre Dieu en dehors de moi",
Spesso mi ha fatto pensare:	m'a souvent fait penser :
genti diverse, venute dall'est	à ces gens différents venus de l'Est qui
dicevan che in fondo era uguale.	disaient qu'au fond ça leur était égal.
Credevano a un altro diverso da te,	Ils croyaient en un autre différent de toi
e non mi hanno fatto del male.	et ils ne m'ont pas fait de mal.
Credevano a un altro diverso da te	Ils croyaient en un autre différent de toi
e non mi hanno fatto del male.	et ils ne m'ont pas fait de mal.
Non nominare il nome di Dio,	- "Ne nomme pas le nom de Dieu,
non nominarlo invano.	ne le nomme pas vainement".
Con un coltello piantato nel fianco	Avec un couteau planté dans les côtes
gridai la mia pena e il suo nome:	j'ai crié ma douleur et son nom :
ma forse era stanco, forse troppo occupato	mais peut-être était-il trop fatigué, ou trop occupé,
e non ascoltò il mio dolore,	et il n'a pas entendu ma souffrance.
ma forse era stanco, forse troppo lontano	Mais peut-être était-il trop fatigué, ou trop éloigné,
davvero, lo nominai invano.	vraiment je l'ai nommé en vain.
Onora il padre, onora la madre,	- "Honore ton père, honore ta mère"
e onora anche il loro bastone.	et honore aussi leur bâton,
Bacia la mano che ruppe il tuo naso	baise la main qui t'a cassé le nez
perché le chiedevi un boccone.	parce que tu demandais un bout de pain.
Quando a mio padre si fermò il cuore	Quand le coeur de mon père a cessé de battre
non ho provato dolore,	je n'ai pas ressenti de douleur.
Quando a mio padre si fermò il cuore	Quand le coeur de mon père a cessé de battre
non ho provato dolore.	je n'ai pas ressenti de douleur.
Ricorda di santificare le feste,	- "N'oublie pas de sanctifier les fêtes".
facile per noi ladroni	Facile pour nous autres voleurs
entrare nei templi che rigurgitan salmi	d'entrer dans le temple qui regorge de psaumes
di schiavi e dei loro padroni	d'esclaves et de leurs patrons
senza finire legati agli altari	sans finir ligotés aux autels
sgozzati come animali,	égorgés comme des animaux.
senza finire legati agli altari	Sans finir ligotés aux autels
sgozzati come animali.	égorgés comme des animaux.
Il quinto dice Non devi rubare,	- Le cinquième dit :"Ne vole pas"
e forse io l'ho rispettato	et peut-être que je l'ai respecté
vuotando in silenzio le tasche già gonfie	en vidant silencieusement les poches gonflées
di quelli che avevan rubato.	de ceux qui avaient déjà volé:
Ma io, senza legge, rubai in nome mio,	mais moi, sans lois, j'ai volé en mon nom,
quegli altri, nel nome di Dio,	ces autres-là au nom de Dieu.
ma io, senza legge, rubai in nome mio,	Mais moi, sans lois, j'ai volé en mon nom,
quegli altri, nel nome di Dio.	ces autres-là au nom de Dieu.
Non commettere atti che non siano puri,	- "Ne commets pas d'actes impurs"
cioè non disperdere il seme.	autrement dit n'éparpille pas ta semence.
Feconda una donna ogni volta che l'ami,	Féconde une femme chaque fois que tu l'aimes
così sarai uomo di fede,	ainsi tu seras un homme de foi:
poi la voglia svanisce ed il figlio rimane	mais les envies s'évanouissent et les enfants restent
e tanti ne uccide la fame.	et la faim en tue déjà tellement.
Io, forse, ho confuso il piacere e l'amore,	Moi, j'ai peut-être confondu le plaisir et l'amour
ma non ho creato dolore.	mais je n'ai pas crée de souffrance.
Il settimo dice Non ammazzare	- Le septième dit : "Ne tue pas"
se del cielo vuoi essere degno;	si tu veux être digne du ciel.
guardatela oggi, questa legge di Dio,	Regardez aujourd'hui, cette loi divine,
tre volte inchiodata nel legno.	par trois fois crucifiée sur le bois:
Guardate la fine di quel nazareno,	regardez la fin de ce nazaréen,
e un ladro non muore di meno,	qui ne fait pas mourir un voleur de moins.
guardate la fine di quel nazareno,	Regardez la fin de ce nazaréen,
e un ladro non muore di meno.	qui ne fait pas mourir un voleur de moins.
Non dire falsa testimonianza	- "Ne fais pas de faux témoignages"
e aiutali a uccidere un uomo.	et aide-les à tuer un homme.
Lo sanno a memoria il diritto divino	Ils connaissent par coeur le droit divin,
e scordano sempre il perdono.	et ils oublient toujours le pardon :
Ho spergiurato su Dio e sul mio onore	j'ai parjuré Dieu et mon honneur
e no, non ne provo dolore,	et non, je n'en ressens pas de douleur.
ho spergiurato su Dio e sul mio onore	J'ai parjuré Dieu et mon honneur
e no, non ne provo dolore.	et non, je n'en ressens pas de douleur.
Non desiderare la roba degli altri,	- "Ne désire pas ce que possède autrui
non desiderarne la sposa.	n'en désire pas l'épouse".
Ditelo a quelli, chiedetelo ai pochi	Dites-le à ceux, demandez-le aux quelques-uns
che hanno una donna e qualcosa:	qui ont une femme et quelque chose :
nei letti degli altri, già caldi d'amore	dans le lit des autres déjà chauffés par l'amour
non ho provato dolore,	je n 'ai pas ressenti de douleur.
l'invidia di ieri non è già finita:	L'envie d'hier n'est pas déjà finie:
stasera vi invidio la vita.	ce soir je vous envie la vie.
Ma adesso che viene la sera ed il buio	Mais maintenant que vient le soir et que
mi toglie il dolore dagli occhi	l'obscurité me retire la souffrance des yeux
e scivola il sole al di là delle dune	que le soleil glisse au-delà des dunes
a violentare altre notti:	pour violenter d'autres nuits:
io nel vedere quest'uomo che muore,	moi, en voyant cet homme qui se meurt,
madre, io provo dolore,	mère, je ressens de la douleur.
Nella pietà che non cede al rancore,	Dans la pitié qui ne cède pas à la rancoeur,
madre, ho imparato l'amore.	mère, j'ai appris l'amour.