Language   

אריאל

Eran Reiss / ערן רייס
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana / תרגום איטלקי / Italian translation / Traducti...
אריאלARIEL
  
ראש הממשלה שלי איבד את הגמישותIl mio primo ministro ha perso la sua flessibilità,
הוא לא יכול יותר לשרוך את נעליוNon ce la fa più a allacciarsi le scarpe,
אני תוהה מה עושה ראש הממשלה שליMi chiedo cosa faccia il mio primo ministro
כשהוא רוצה לגזור את ציפורני רגליוQuando si vuole tagliare le unghie.
יושב לסעוד לפני שולחן עמוס אחוז בולמוסSeduto per cenare a un tavolo affollato
אוכל ולא מצליח להפסיקIngoia il cibo, pieno di rabbia
בולע עד להתפקע, יודעNon sa fermarsi, eppure lo sa
שזה פוגע בו, שזה מזיקChe gli fa male, che è dannoso
  
ראש הממשלה שלי חי על כדוריםIl mio primo ministro vive di proiettili
לעיכול, לראש, ללבPer la digestione, per la testa, per il cuore,
אני רואה את ראש הממשלה שלי ויודעVedo il mio primo ministro, e lo so,
זה לא רק הגוף שהסתאבNon è solo il corpo a essere risucchiato.
אם הוא לא מצליח לשלוט בעצמוSe non riesce a controllarsi
להנהיג משטר נכון של אכילהE a fare una dieta corretta per mangiare,
איך יוכל לשלוט עלינוCome potrebbe controllarci
להנהיג ממשלה ומדינהE dirigere un governo e uno stato?
  
ואם הוא לא קשוב לרחשים ולכאבE se lui non ascolta i rumori e il dolore
שבוקעים מן הסתם מתוך גופוChe deve emanare dal suo corpo,
איך יהיה קשוב לרחשי הלבCome sarà attento ai sentimenti del cuore
של העם שהוא מופקד על טובתוDelle persone di cui è a capo,
מה הפלא שהוא לא מצליחNon c'è da stupirsi che non riesca
לפתור את הסכסוך בגבול ארצוA risolvere il conflitto al confine del suo paese,
אם הוא יכול לשים גבולות אפילו לעצמוSe non può mettere limiti neppure a se stesso,
ומסוכסך כל כך בינו לבינוAllora è in conflitto con se stesso.
  
דמיינו לעצמכם איך זה לחיות בתוך גוףImmagina cosa vuol dire vivere in un corpo
כמו של ראש הממשלהCome quello del primo ministro,
דמיינו לעצמכם את הכבדות, המוגבלותImmagina la pesantezza, la disabilità,
את התחושה התמידית של מחלהLa costante sensazione di malattia.
תבינו, זה הוא שמעולל זאת לעצמוVedi, è lui che fa questo a se stesso,
הוא המחבל בעצמו, המתאבדLui è il kamikaze di se stesso,
ואנחנו אנשיו רצים איתו לקרבE noi, i suoi uomini, combattiamo assieme a lui
צועקים "אחריך המפקד"E gridiamo: “Segui il tuo comandante!”
  
אני אוהב את ראש הממשלה שליAmo il mio primo ministro
כי חולשותיו אנושיותPerché le sue debolezze sono umane
אני מכיר היטב את חוסר היכולתSono ben consapevole della sua incapacità
להתבונן בעצמך ולהודותChe ha di guardare se stesso e confessare
יש בליבי אליו חמלה, רוצה לומר לוHo compassione di lui, voglio dirglielo
אפילו שהוא לא ביקש עצהAnche se non ha chiesto consiglio,
אריאל, אתה שהכיבוש הוא בדמךAriel, tu hai l'occupazione nel sangue:
תהיה גיבור, צא לכבוש את יצרךEscine, e conquista la tua volontà!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org